1
00:01:40,600 --> 00:01:43,270
...diplômes au centre-ville de Los Angeles
en ce moment.
2
00:01:43,353 --> 00:01:45,272
... est ici avec la trace--
3
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
J'attendais là-bas
pendant 15 minutes.
4
00:02:04,207 --> 00:02:07,043
- Je pensais que tu étais coincé dans les embouteillages.
-Je pensais que tu étais en retard.
5
00:02:08,086 --> 00:02:09,921
- Tu as toute la paperasse ?
-Ouais.
6
00:02:10,422 --> 00:02:12,132
-Tu n'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?
-Non.
7
00:02:12,215 --> 00:02:14,301
-Je fais juste ma part ici.
-Je sais. Je sais.
8
00:02:14,384 --> 00:02:16,011
Tu es mon homme, Jerry. Tu es mon gars.
9
00:02:22,350 --> 00:02:25,770
Margolese Holdings, bonjour.
Comment puis-je diriger votre appel ?
10
00:02:25,854 --> 00:02:27,439
Oui, il l'est. Je vais vous faire passer.
11
00:02:27,522 --> 00:02:28,815
-Hé, Estelle.
-Bonjour, Estelle.
12
00:02:29,983 --> 00:02:33,111
-C'est le petit neveu de Nayman ?
-Ouais, c'est Big Tom.
13
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
Gros Tom. Bien sûr.
Comment ça va là-bas, Big Tom ?
14
00:02:35,989 --> 00:02:37,198
Hé, hé. Eh bien.
15
00:02:43,246 --> 00:02:44,331
Voir? Voir?
16
00:02:44,414 --> 00:02:46,750
-Pourquoi fais-tu peur à l'enfant ?
-Voir? Voir?
17
00:02:46,833 --> 00:02:48,960
-Non, j'étais juste...
-As-tu eu ce putain de passeport ?
18
00:02:49,044 --> 00:02:50,045
Oui.
19
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
-J'ai des problèmes.
- Des problèmes, Jerry.
20
00:02:55,508 --> 00:02:59,137
Ça me brûle le cul de t'écrire
un chèque tous les petits. C'est un problème.
21
00:02:59,220 --> 00:03:00,555
Je peux expliquer ce qui s'est passé.
22
00:03:00,638 --> 00:03:02,349
Tu dis à quelqu'un
"Je peux expliquer ce qui s'est passé"
23
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
quand c'est de temps en temps,
truc de lune bleue.
24
00:03:03,975 --> 00:03:05,602
C'est à chaque fois avec toi, Jerry.
25
00:03:05,685 --> 00:03:07,020
C'est à chaque fois.
26
00:03:07,812 --> 00:03:11,358
Et je peux certainement comprendre
ce point de vue,
27
00:03:11,441 --> 00:03:14,736
mais j'ai eu
quelques problèmes personnels
28
00:03:15,236 --> 00:03:16,446
avec ma vie.
29
00:03:16,946 --> 00:03:21,284
Ma copine. Je veux dire, c'est une fille géniale,
mais elle a des plaintes.
30
00:03:21,368 --> 00:03:22,994
Je n'ai pas de plaintes,
mais elle a des plaintes.
31
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Je veux dire, si tu veux maintenant la vérité,
32
00:03:24,537 --> 00:03:27,665
Je ne peux même pas croire ça,
mais nous allons en groupe.
33
00:03:30,794 --> 00:03:34,005
Alors, le dernier petit matin,
34
00:03:34,089 --> 00:03:37,592
quand vous m'avez dit
pour ramasser la chose à la chose,
35
00:03:37,675 --> 00:03:40,929
eh bien, Samantha, elle dit qu'elle a besoin
la voiture pour récupérer certaines choses.
36
00:03:41,012 --> 00:03:43,181
Et toi maintenant,
Je n'ai pas besoin de vous le dire, les garçons.
37
00:03:43,264 --> 00:03:45,392
Je veux dire, les choses se sont échauffées, n'est-ce pas ?
38
00:03:45,475 --> 00:03:47,769
Et elle les a cachés.
39
00:03:49,687 --> 00:03:50,730
Elle les a cachés.
40
00:03:55,777 --> 00:03:59,155
Les yeux. Elle les a cachés. Je... Elle...
41
00:03:59,823 --> 00:04:02,409
Toi maintenant, et je ne pouvais pas obtenir
à la chose à temps,
42
00:04:02,492 --> 00:04:05,412
et tout a été gâché,
et toi maintenant, je pense que peut-être...
43
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
Peut-être que certaines choses ne sont pas censées arriver.
44
00:04:10,834 --> 00:04:12,627
Jerry, tu es un putain d'idiot.
45
00:04:14,546 --> 00:04:15,964
Voici vos options.
46
00:04:16,047 --> 00:04:17,966
Un,
Je t'enroule jusqu'au cou dans un tapis,
47
00:04:18,049 --> 00:04:21,428
te fourrer dans le bac d'une berline
et t'enflammer avec de l'essence.
48
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
Tu es avec moi ? Premier choix.
49
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Ouais.
50
00:04:25,223 --> 00:04:28,560
Numéro deux. Vous mentez sur le sexe et les voyages ?
51
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
Quoi, tu veux faire l'amour ?
Vous aimez voyager ?
52
00:04:31,771 --> 00:04:33,356
Prenez un vol pour le Mexique.
53
00:04:33,440 --> 00:04:35,942
Tous les 1 Ü hooers
vous pouvez montrer votre bâton.
54
00:04:36,693 --> 00:04:39,195
Tu prends un pistolet
qui appartient à Margolese.
55
00:04:39,279 --> 00:04:40,321
Qu'est-ce que ça va être ?
56
00:04:40,405 --> 00:04:43,324
Okay, maintenant, j'avais l'impression,
57
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
avec Margolese sortant de prison,
que le dernier travail était mon dernier travail.
58
00:04:47,829 --> 00:04:50,331
-Tu as raté ce boulot.
-Tu as raté ce boulot, Jerry.
59
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
Ouais. Ce travail sera votre dernier travail.
60
00:04:52,375 --> 00:04:55,587
-Oay, mais les gars, un voyage en ce moment.. .
-Non, il a appelé et t'a demandé.
61
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
Tu veux que je le rappelle
et lui faire savoir que tu ne peux pas y aller ?
62
00:04:58,339 --> 00:05:00,258
Parce que je vais appeler. J'adorerais.
63
00:05:01,509 --> 00:05:04,971
Tu pars pour un putain de voyage.
La ville s'appelle San Miguel.
64
00:05:05,597 --> 00:05:08,266
Vous cherchez un gamin dans un bar, l'El Alamo.
65
00:05:09,767 --> 00:05:12,353
Il s'agit d'une tâche simple.
Vous l'écrivez.
66
00:05:12,437 --> 00:05:15,398
Retroussez vos manches, pour l'amour du Christ !
Impliquez-vous !
67
00:05:18,026 --> 00:05:21,613
Le nom de l'identifiant est Bec. Il a ça
une arme particulière et il vous attend.
68
00:05:21,696 --> 00:05:23,448
Beck. Pistolet.
69
00:05:23,531 --> 00:05:26,659
Quand tu le trouveras, amène-le avec l'arme
bac aux Etats-Unis pour moi. J'ai compris?
70
00:05:26,743 --> 00:05:29,871
Dernière chance.
Jerry, je te le dis, le dernier.
71
00:05:29,954 --> 00:05:32,290
Même lui en a marre de tes conneries.
Il me l'a dit.
72
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
Je m'en occupe, Bernie.
73
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
Vaya con Dios, enfoiré.
Vous êtes en coach.
74
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?
75
00:05:47,263 --> 00:05:49,641
Tu as dit que c'était ton dernier travail, Jerry !
76
00:05:49,724 --> 00:05:52,810
Que veux-tu que je dise ? "Désolé, je ne peux pas
faciliter cette demande en ce moment.
77
00:05:52,894 --> 00:05:55,146
-La vieille dame veut que j'arrête. Putain ?
-Oui !
78
00:05:55,230 --> 00:05:58,274
Quelque chose ment! Mentir, exactement !
79
00:05:59,067 --> 00:06:00,860
Je ne suis pas dans une assurance, chérie.
80
00:06:00,944 --> 00:06:05,031
Tu montes dans cet avion, tu ne le feras jamais,
je ne me reverrai plus jamais.
81
00:06:05,114 --> 00:06:06,658
Tu m'as eu ? Nous en avons parlé.
82
00:06:06,741 --> 00:06:10,954
Je te l'ai dit. Je te l'ai dit.
Je voulais qu'on aille à Las Vegas pour moi.
83
00:06:11,037 --> 00:06:13,873
-Pas toi, non, non, non. Moi.
-Bébé, tu réagis de manière excessive. D'accord?
84
00:06:13,957 --> 00:06:16,459
Oh non! Non! Ne fais pas ça !
Ne fais pas ça !
85
00:06:16,543 --> 00:06:18,294
Ne diminuez pas mes besoins !
86
00:06:18,378 --> 00:06:21,881
Chérie, je n'ai pas le choix.
Je dois y aller, d'accord ?
87
00:06:21,965 --> 00:06:23,591
Je descends là-bas. Je reviens tout de suite.
88
00:06:23,675 --> 00:06:25,969
"Je, je, je, je, je" !
89
00:06:26,052 --> 00:06:28,680
Je me demande quel est le groupe
j'aurais quelque chose à dire à ce sujet, Jerry.
90
00:06:28,763 --> 00:06:30,932
Non! Vous ne pouvez pas utiliser ça contre moi !
91
00:06:31,015 --> 00:06:33,184
Techniquement, nous ne sommes même pas encore mariés.
mais j'y vais, n'est-ce pas ?
92
00:06:33,268 --> 00:06:35,186
Oui. Tout le groupe pense que nous sommes mariés.
93
00:06:35,270 --> 00:06:38,815
J'ai accepté la trancheuse à pommes de terre
gracieusement pour notre anniversaire.
94
00:06:38,898 --> 00:06:41,276
N'est-ce pas, mes bonbons ? J'accompagne.
95
00:06:41,359 --> 00:06:45,280
C'est ça. C'est tout.
Vous-- Vous-- Vous-- Vous continuez !
96
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
Tu ne veux pas t'épouser avec moi,
97
00:06:48,116 --> 00:06:50,285
et c'est ainsi
que tu t'en occupes !
98
00:06:50,368 --> 00:06:54,122
Tu es de retour au même vieil égoïste,
égocentrique,
99
00:06:54,205 --> 00:06:56,833
-vil, dégoûtant.. .
-Oh, mon Dieu. Vous êtes...
100
00:06:56,916 --> 00:06:59,711
-... moi-même !
-Il te manque le grand dessein ici !
101
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Si je n'y vais pas, je suis mort. Ouais.
102
00:07:03,047 --> 00:07:05,383
Et c'est un peu difficile
entretenir une relation
103
00:07:05,466 --> 00:07:08,011
si je suis bourré de paille
et du formaldéhyde.
104
00:07:08,094 --> 00:07:11,764
Maintenant, si quelqu'un, n'importe qui est égoïste...
105
00:07:11,848 --> 00:07:12,849
Maintenant, vous rejetez la faute ?
106
00:07:12,932 --> 00:07:14,309
-Voudriez-vous...
- Vous rejetez la faute ?
107
00:07:14,392 --> 00:07:16,060
-Tu es un métamorphe, Jerry !
- Arrêtez d'analyser !
108
00:07:16,144 --> 00:07:17,729
Et j'appelle un temps mort !
109
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
D'accord.
110
00:07:32,535 --> 00:07:35,663
Jerry, je veux que tu reconnaisses
111
00:07:36,623 --> 00:07:39,667
que mes besoins ne signifient rien pour toi
et tu es un égoïste et un menteur.
112
00:07:39,751 --> 00:07:41,210
-Oh mon Dieu!
-Jerry...
113
00:07:41,294 --> 00:07:42,545
-Sam, je--
-.. .reconnaître.
114
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
D'accord.
115
00:07:46,007 --> 00:07:50,178
Je reconnais que j'ai promis
J'irais à Vegas avec toi.
116
00:07:51,429 --> 00:07:53,473
Mais maintenant, nous sommes juste un peu en retard.
117
00:07:53,556 --> 00:07:57,393
Si tu veux interpréter mon désir
rester en vie en étant égoïste,
118
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
eh bien, alors, ouais.
119
00:08:00,521 --> 00:08:02,732
Mais j'ai toutes les intentions
de venir avec toi,
120
00:08:02,815 --> 00:08:05,485
parce que tes besoins
sont très importants pour moi, chérie.
121
00:08:07,612 --> 00:08:11,658
Allez. Regardez toutes mes affaires ici,
partout sur le trottoir.
122
00:08:12,867 --> 00:08:14,077
Allez, bébé.
123
00:08:19,082 --> 00:08:20,208
Que dites-vous?
124
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
D'accord?
125
00:08:26,756 --> 00:08:29,384
J'y vais avec ou sans toi, Jerry.
126
00:08:33,012 --> 00:08:34,180
Qu'est-ce que ça va être ?
127
00:08:37,183 --> 00:08:38,976
-Un salaud !
-Un salaud.
128
00:08:39,060 --> 00:08:41,979
Qu'est-il arrivé à "chérie"
et "grand amour"
129
00:08:42,063 --> 00:08:45,817
et toutes ces choses que tu m'as appelé
dans la chambre hier soir ?
130
00:08:45,900 --> 00:08:49,612
La seule chose qui m'intéresse
en t'appelant, Jerry, c'est un taxi !
131
00:09:20,518 --> 00:09:24,230
Excusez-moi, vous parlez anglais ? Anglais?
Excusez-moi. Tu parles anglais ?
132
00:09:25,982 --> 00:09:26,983
Quoi?
133
00:09:28,443 --> 00:09:29,986
Tout est prêt, M. Welbach.
134
00:09:30,069 --> 00:09:33,448
Si vous allez là-bas devant,
une navette vous conduira à votre voiture.
135
00:09:34,031 --> 00:09:37,160
- De quel genre de voiture s'agit-il exactement ?
-C'est une Chrysler. Tout neuf, monsieur.
136
00:09:39,245 --> 00:09:41,330
Y a-t-il un problème, monsieur Welbach?
137
00:09:41,414 --> 00:09:45,460
Toi maintenant, c'est mon premier voyage au Mexique,
et bien, une Chrysler ?
138
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Je veux dire, je conduis une Chrysler en Amérique.
139
00:09:48,004 --> 00:09:51,340
Je pensais que peut-être tu aurais pu
quelque chose d'un peu plus authentique,
140
00:09:51,424 --> 00:09:52,633
un peu plus...
141
00:09:52,717 --> 00:09:53,885
Mexicain ?
142
00:09:53,968 --> 00:09:56,345
Ouais, ouais. Toi maintenant. Entrez dans l’esprit.
143
00:09:57,388 --> 00:09:58,890
-Ta première fois ?
-Ouais.
144
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
Ouah. Passionnant.
145
00:10:08,191 --> 00:10:09,817
Ouais, Speedy Gonzales.
146
00:10:09,901 --> 00:10:11,778
Voyons ce que nous pouvons faire pour vous.
147
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
Je pense que j'ai exactement ce qu'il faut.
148
00:10:16,073 --> 00:10:20,244
Comment feriez-vous un EI Camino ?
149
00:10:20,828 --> 00:10:22,330
Je mens ça. C'est bien. Ouais.
150
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
Raoul !
151
00:10:36,844 --> 00:10:38,554
Non, non, non, non, non.
152
00:10:40,139 --> 00:10:43,309
Uno, dos, tres.
153
00:10:43,935 --> 00:10:44,936
Andale, Manuel.
154
00:11:04,121 --> 00:11:07,124
Ouais, mec. Le Chemin.
155
00:11:14,549 --> 00:11:17,552
Le Chemin
El Camino
156
00:12:01,095 --> 00:12:03,598
Dans mon El Camino
157
00:13:37,191 --> 00:13:38,275
Putain.
158
00:14:40,796 --> 00:14:42,840
Vous n'êtes pas au bon endroit, Amérique.
159
00:14:43,632 --> 00:14:44,925
Oui, j'en suis conscient.
160
00:14:47,928 --> 00:14:49,680
Qu'est-ce que tu veux ici ?
161
00:14:52,308 --> 00:14:53,350
Tequila.
162
00:14:58,272 --> 00:15:00,941
J'ai demandé parce que personne ne te ment
163
00:15:01,692 --> 00:15:03,194
vient à cet endroit.
164
00:15:03,861 --> 00:15:05,780
C'est la mort, cette ville.
165
00:15:07,364 --> 00:15:10,993
Uniquement les agriculteurs et les bandidos.
166
00:15:13,120 --> 00:15:14,955
Et je ne vois pas de pute.
167
00:15:17,958 --> 00:15:19,960
Vous êtes un bandido Amérique ?
168
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
Non. En fait,
Je cherche un Sehor Bec.
169
00:15:30,012 --> 00:15:31,263
Séhor Beck?
170
00:15:39,855 --> 00:15:40,898
Droite.
171
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
D'accord?
172
00:16:06,340 --> 00:16:07,424
Et toi, Bec ?
173
00:16:09,760 --> 00:16:12,555
-Je sais qui tu es.
-Bien. Cela rendra les choses plus faciles.
174
00:16:19,854 --> 00:16:20,896
On est cool ?
175
00:16:20,980 --> 00:16:22,314
Vous êtes tous pareils.
176
00:16:23,107 --> 00:16:24,483
Préparé.
177
00:16:26,068 --> 00:16:28,863
Ce n'est pas l'Amérique. Tu veux un verre ?
178
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Ouais, d'accord.
179
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
Asseyez-vous.
180
00:16:36,912 --> 00:16:38,414
Est-ce que quelqu'un utilise cette chaise ?
181
00:16:51,802 --> 00:16:53,554
Donc je suppose que tu veux le voir, n'est-ce pas ?
182
00:16:53,637 --> 00:16:56,098
-Ouais.
-Tu veux le voir, n'est-ce pas ?
183
00:16:56,182 --> 00:16:57,808
Ouais. J'ai peur de devoir le faire.
184
00:17:05,065 --> 00:17:06,233
Hé.
185
00:17:07,484 --> 00:17:09,904
Et maintenant ? Viens avec moi.
186
00:17:16,076 --> 00:17:17,494
Désolé. Désolé.
187
00:17:22,666 --> 00:17:26,587
C'est ce qu'on appelle le Mexicain.
188
00:17:28,964 --> 00:17:31,967
Ouah. Ouais. C'est joli.
189
00:17:32,051 --> 00:17:34,345
Est-ce que tu me chies ? Ouais, c'est joli.
190
00:17:35,471 --> 00:17:36,472
Puis-je?
191
00:17:39,099 --> 00:17:42,019
Il a été fait pour
un riche propriétaire terrien, un noble,
192
00:17:42,102 --> 00:17:44,063
par un pauvre armurier mexicain.
193
00:17:44,772 --> 00:17:47,024
Il a façonné cette arme comme un giff
194
00:17:47,107 --> 00:17:49,652
pour accompagner les espoirs
que le fils du noble
195
00:17:49,735 --> 00:17:52,947
je le ferais
la main de sa fille unique en mariage.
196
00:17:57,785 --> 00:18:02,539
Les habitants ont attendu trois mois
pour avoir le premier aperçu du pistolet.
197
00:18:06,669 --> 00:18:07,920
Enfin, le jour était venu.
198
00:18:08,837 --> 00:18:11,674
Personne n'avait jamais posé les yeux
sur une arme plus belle.
199
00:18:13,175 --> 00:18:15,344
C'était tout
ils pensaient que ce serait le cas.
200
00:18:16,387 --> 00:18:19,515
Certains pensaient même
c'était trop beau pour être regardé.
201
00:18:25,437 --> 00:18:27,940
Il a été considéré comme
un honneur et bonne chance
202
00:18:28,732 --> 00:18:31,568
être la première main à tirer
une arme à feu nouvellement façonnée...
203
00:18:33,904 --> 00:18:36,156
surtout une aussi belle que celle-ci,
204
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
fait pour la main d'un noble.
205
00:18:44,623 --> 00:18:49,420
Le citadin était en transe
au savoir-faire impeccable de l'arme.
206
00:19:10,649 --> 00:19:13,902
Cela s'est retourné contre lui, le tuant instantanément.
207
00:19:28,125 --> 00:19:32,338
La légende raconte que
depuis, c'est maudit.
208
00:19:32,421 --> 00:19:35,758
Mais ça ne m'a pas fait de mal
n'importe quoi, vous savez.
209
00:19:35,841 --> 00:19:37,718
C'est juste que... j'adore le regarder.
210
00:19:39,511 --> 00:19:42,890
Maintenant, je veux vous montrer quelque chose.
Regardez ça. Il y a une balle là-dedans.
211
00:19:42,973 --> 00:19:44,058
Il y a une balle.
212
00:19:44,141 --> 00:19:48,020
C'est fait à la main. Fait à la main.
213
00:19:50,981 --> 00:19:53,609
Tu ne veux même pas savoir
ce que vaut cette arme.
214
00:20:02,743 --> 00:20:05,496
On pourrait vendre cette arme, mec.
215
00:20:05,579 --> 00:20:08,916
Parce que c'est... c'est une putain de super arme.
216
00:20:08,999 --> 00:20:12,961
Et je ne dis pas que des conneries non plus.
217
00:20:13,045 --> 00:20:14,630
Vous n'êtes pas obligé d'être un...
218
00:20:16,757 --> 00:20:17,925
Putain.
219
00:20:18,509 --> 00:20:21,720
Je me suis pissé dessus. Putain.
220
00:20:21,804 --> 00:20:26,100
Quoi qu'il en soit, le vieil homme
il n'y a rien à craindre.
221
00:20:26,183 --> 00:20:29,395
En réalité,
juste la dernière fois, je lui ai dit de se faire foutre.
222
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
Ouais, tu l'as fait.
223
00:20:30,562 --> 00:20:31,688
C'est ce que j'ai dit aussi !
224
00:20:31,772 --> 00:20:35,734
J'ai dit : " Va te faire foutre, Margolese,
espèce de vieux connard de pruneaux !" Si vous...
225
00:20:43,575 --> 00:20:44,827
Allez, mec. Se lever.
226
00:20:47,037 --> 00:20:50,541
Mec, tu es trempé dans ta propre urine.
Ne me laisse pas te porter.
227
00:20:50,624 --> 00:20:51,625
Hé!
228
00:20:53,752 --> 00:20:54,920
C'est ma vie.
229
00:20:58,632 --> 00:20:59,716
D'accord.
230
00:21:06,974 --> 00:21:08,559
Ouais, bébé. J'ai eu le contact.
231
00:21:13,188 --> 00:21:14,731
Mon pote, tu as bu ta caboche.
232
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
Hé!
233
00:21:18,861 --> 00:21:19,903
Oh, putain...
234
00:21:29,121 --> 00:21:30,330
Hé, mec. Hé.
235
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
Oh merde!
236
00:21:35,919 --> 00:21:37,129
Oh merde!
237
00:21:49,683 --> 00:21:51,560
Arrêtez ça ! Arrêt!
238
00:21:52,811 --> 00:21:53,937
Christ!
239
00:21:57,858 --> 00:21:59,234
J'ai trouvé l'arme.
240
00:21:59,902 --> 00:22:02,112
Bien. D'accord. Il est en votre possession ?
241
00:22:02,196 --> 00:22:04,573
Au moment où nous parlons. Mais, je l'ai dit, il y a...
242
00:22:05,908 --> 00:22:07,367
Il y a un petit problème.
243
00:22:07,451 --> 00:22:08,577
Quoi, quoi ? Vous avez perdu votre carte d'identité ?
244
00:22:08,660 --> 00:22:11,038
C'est un idiot, ce gamin.
Allez dans un autre bar, vous le trouverez.
245
00:22:11,705 --> 00:22:13,457
L'identité est morte, Ted.
246
00:22:14,833 --> 00:22:16,126
Ted, tu m'entends ?
247
00:22:18,378 --> 00:22:20,964
Ouais. Je-je t'ai entendu.
248
00:22:22,466 --> 00:22:23,467
Comment?
249
00:22:23,550 --> 00:22:25,928
Pas de chance, cas de force majeure. Putain si je sais.
250
00:22:26,011 --> 00:22:28,805
Il y a tous ces maniaques
tirer des putains d'armes dans le ciel.
251
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
C'est le Jour de l'Indépendance ou quelque chose comme ça.
252
00:22:30,474 --> 00:22:32,851
L'identifiant a été tagué par
une de ces balles en train de tomber.
253
00:22:32,935 --> 00:22:35,562
En plein dans la tête. Je veux dire ...
254
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
Il est mort ! L'identité est morte.
255
00:22:39,525 --> 00:22:41,985
Le petit connard est dans ma voiture
en ce moment, mort.
256
00:22:42,819 --> 00:22:45,322
Bon sang, Jerry, ce n'est pas un petit problème.
257
00:22:46,698 --> 00:22:49,034
- C'est un gros problème.
-Je sais.
258
00:22:50,077 --> 00:22:52,829
Jerry, ce petit connard
est le petit-fils de Margolese.
259
00:22:53,455 --> 00:22:56,208
Quoi? Quoi?
260
00:22:56,291 --> 00:22:58,001
Bon sang, tu as vraiment baisé cette fois.
261
00:22:58,085 --> 00:23:00,546
Qu'est-ce que j'avais à faire avec ça, bordel ?
Une minute, il se pisse dessus,
262
00:23:00,629 --> 00:23:02,464
le prochain il a
une bouche pleine de béton.
263
00:23:02,548 --> 00:23:04,132
Ecoute, ne bouge même pas, d'accord ?
264
00:23:04,216 --> 00:23:06,176
je vais téléphoner
au bureau en ce moment.
265
00:23:06,260 --> 00:23:09,054
Nous allons me faire monter dans un avion. je vais descendre
là-bas et je t'aiderai à arranger les choses.
266
00:23:09,137 --> 00:23:13,392
Ted, tu dois prévenir le vieil homme.
Je ne savais plus qui il était.
267
00:23:13,475 --> 00:23:15,519
- D'accord ?
-Oay. Asseyez-vous bien, Jerry.
268
00:23:15,602 --> 00:23:16,687
Fais-- Moi-- S--
269
00:23:17,271 --> 00:23:18,272
Bonjour ?
270
00:23:18,355 --> 00:23:21,400
Ted ? Ted ? Bonjour?
271
00:23:32,286 --> 00:23:34,288
Attendez! Attendez!
272
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
Oh non!
273
00:23:57,603 --> 00:23:58,687
Excusez-moi, Bernie.
274
00:24:02,691 --> 00:24:05,986
Il y a un problème.
C'est ce putain de Welbach.
275
00:26:20,996 --> 00:26:24,833
Vous devez maintenant le faire directement,
Je ne défends aucune putain de merde.
276
00:26:27,878 --> 00:26:29,421
Pas de merde du tout.
277
00:26:30,046 --> 00:26:31,757
Maintenant écoute-moi, Sam,
c'est ce que tu vas faire.
278
00:26:31,840 --> 00:26:33,258
Tu vas arrêter de pleurer.
279
00:26:35,969 --> 00:26:38,430
Et tu vas sortir d'ici avec moi.
280
00:26:38,513 --> 00:26:40,140
Tu me sens, Sam ?
281
00:26:42,100 --> 00:26:43,143
Bien.
282
00:26:50,692 --> 00:26:51,735
Asseyez-vous.
283
00:27:17,511 --> 00:27:19,137
Maintenant, Sam, comme je disais...
284
00:27:29,022 --> 00:27:31,608
Non ! Non, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !
285
00:27:32,859 --> 00:27:34,569
Aide-moi! Aide-moi!
286
00:27:37,239 --> 00:27:38,448
S'il te plaît. S'il te plaît.
287
00:27:38,532 --> 00:27:40,116
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
288
00:27:40,200 --> 00:27:41,409
-Où est ta voiture ?
-Quoi?
289
00:27:41,493 --> 00:27:43,537
-Où est ta putain de voiture ?
-C'est là !
290
00:27:56,091 --> 00:27:57,259
Êtes-vous blessé ?
291
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
Non.
292
00:27:59,010 --> 00:28:01,012
Oui. Je ne le fais pas maintenant.
293
00:28:01,096 --> 00:28:02,889
Truc, camion, truc !
294
00:28:12,190 --> 00:28:13,483
Monsieur?
295
00:28:14,651 --> 00:28:17,112
-Tu peux arrêter la voiture ? S'il te plaît.
-Pourquoi?
296
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
-Je vais y aller.
- Attends juste...
297
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
-Vraiment. Je ne suis pas bon en voiture.
-Attendez.
298
00:28:43,263 --> 00:28:44,514
Elle m'a dit : « Ne pars pas.
299
00:28:44,598 --> 00:28:47,392
je ne veux pas de toi
sur cette autoroute, seul, tout seul."
300
00:28:47,475 --> 00:28:50,437
J'ai dit : "Tout ira bien, maman.
Ce sera fini." Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
301
00:28:50,520 --> 00:28:51,855
Je suis mort.
302
00:28:52,689 --> 00:28:53,690
Eh bien, tu n'es pas mort.
303
00:28:54,441 --> 00:28:56,818
Tu aurais été mort
si je ne t'avais pas sauvé la vie.
304
00:28:59,279 --> 00:29:00,947
Tu préférerais que ce soit toi là-bas ?
305
00:29:01,948 --> 00:29:03,074
Je ne pensais pas ainsi.
306
00:29:06,912 --> 00:29:08,246
Est-ce que tu vas me rendre malade ?
307
00:29:10,874 --> 00:29:13,126
Cela dépend de trop de variables
répondre tout de suite.
308
00:29:15,837 --> 00:29:17,255
Vas-tu me violer ?
309
00:29:19,507 --> 00:29:21,134
Ce n'est pas mensonger, non.
310
00:29:22,469 --> 00:29:24,220
Eh bien, bon sang, qu'est-ce que tu veux ?
311
00:29:26,139 --> 00:29:28,141
je soupçonne la même chose
comme ce type là-bas.
312
00:29:30,477 --> 00:29:31,519
Le pistolet.
313
00:29:32,938 --> 00:29:34,606
Le pistolet avec lequel Jerry a du mal
314
00:29:34,689 --> 00:29:37,067
je reviens du Mexique avec
tout d'un coup.
315
00:29:37,150 --> 00:29:38,276
Jerry ?
316
00:29:39,611 --> 00:29:40,695
Je travaille pour Bernie Nayman...
317
00:29:41,863 --> 00:29:43,073
qui travaille pour Arnold Margolese.
318
00:29:43,156 --> 00:29:44,699
Maintenant, vous avez entendu parler de ces gens.
319
00:29:44,783 --> 00:29:45,992
Ouais, j'en ai entendu parler.
320
00:29:46,076 --> 00:29:47,994
Alors tu es maintenant ton mari Jerry
c'est pour eux, non ?
321
00:29:48,078 --> 00:29:49,162
Non.
322
00:29:49,245 --> 00:29:50,372
Eh bien, il le fait.
323
00:29:50,455 --> 00:29:52,916
Je suis maintenant l'égoïste, inutile,
Pric Liar travaille pour eux.
324
00:29:52,999 --> 00:29:54,960
Ce n'est pas mon mari.
325
00:29:55,043 --> 00:29:59,839
Eh bien, quoi qu'il soit pour toi,
Jerry est dans la merde.
326
00:29:59,923 --> 00:30:02,175
Quand tu es aussi profond
dans la merde comme Jerry,
327
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
tu deviens un peu nerveux
sur votre avenir.
328
00:30:05,053 --> 00:30:06,346
Cela obscurcit votre jugement.
329
00:30:07,430 --> 00:30:09,557
Il y a beaucoup de monde
intéressé par cette arme.
330
00:30:10,600 --> 00:30:14,312
Donc ce que nous avons ici, c'est
"celui qui contrôle la fille,
331
00:30:14,396 --> 00:30:16,731
contrôle le pistolet" sorte de situation.
332
00:30:17,565 --> 00:30:19,651
Je suis un otage ?
333
00:30:19,734 --> 00:30:21,861
Tu as mis ce type en pièces
pour un pistolet à foutre ?
334
00:30:21,945 --> 00:30:23,613
C'est tellement Jerry. Très bien, regarde.
335
00:30:23,697 --> 00:30:26,032
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
336
00:30:32,789 --> 00:30:33,790
Regarder.
337
00:30:34,833 --> 00:30:37,752
Jerry et moi avons rompu, donc s'il le fait...
338
00:30:38,795 --> 00:30:41,381
Je ne sais pas ce qu'il fait,
parce que ça n'a rien à voir avec moi.
339
00:30:41,464 --> 00:30:42,465
Zéro, rien.
340
00:30:45,343 --> 00:30:47,095
Vous semblez être une fille très gentille.
341
00:30:48,304 --> 00:30:49,305
Que toi.
342
00:30:49,389 --> 00:30:50,807
Mais c'est un fait.
343
00:30:51,391 --> 00:30:56,354
Dans ces situations mettant la vie en danger,
les êtres humains, c'est-à-dire.
344
00:30:57,981 --> 00:30:59,899
Alors tu vas me tuer.
345
00:31:01,943 --> 00:31:03,194
Très bien, aussi.
346
00:31:05,530 --> 00:31:06,823
Si tout se passe bien
347
00:31:06,906 --> 00:31:09,492
et Jerry arrive
sans que tout cela devienne génial,
348
00:31:09,576 --> 00:31:11,327
Je ne pense pas que cela arrivera.
349
00:31:11,411 --> 00:31:13,413
Il m'apporte le pistolet,
Je te donne à lui.
350
00:31:14,831 --> 00:31:18,293
Je suis juste là pour réguler le funkyness. Ouais ?
351
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
Continue.
352
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
Super.
353
00:31:45,612 --> 00:31:49,741
Allez, mon pote. Allez.
D'accord? Juste toi et moi. Ouais.
354
00:31:49,824 --> 00:31:50,992
Aller!
355
00:31:52,577 --> 00:31:53,578
Aller.
356
00:31:54,579 --> 00:31:55,747
Tu es vraiment un connard.
357
00:31:55,830 --> 00:31:57,582
Qu'est-ce que tu es. .. Non, non, non.
358
00:31:57,665 --> 00:31:59,793
Attends, attends. Je suis désolé, je suis désolé !
Je ne voulais pas dire...
359
00:31:59,876 --> 00:32:01,086
Putain !
360
00:32:02,337 --> 00:32:03,838
Putain !
361
00:32:10,512 --> 00:32:11,513
Hé!
362
00:32:15,141 --> 00:32:17,477
-Buenas noches.
-Buenos nachos.
363
00:32:17,560 --> 00:32:20,105
J'ai besoin d'un ascenseur pour la prochaine ville
dans ta truc.
364
00:32:23,608 --> 00:32:27,821
J'ai besoin d'un tour
dans votre automobile jusqu'à la prochaine ville.
365
00:32:27,904 --> 00:32:31,366
Je ne peux pas te payer.
Je n'ai pas d'argent. Pas d'argent.
366
00:32:31,449 --> 00:32:32,450
De Niro?
367
00:32:32,534 --> 00:32:33,535
Si Aucun.
368
00:32:33,618 --> 00:32:34,828
Robert De Niro?
369
00:32:35,829 --> 00:32:37,205
Robert De Niro.
370
00:32:38,289 --> 00:32:41,417
Ouais. J'ai besoin d'un ascenseur
371
00:32:41,501 --> 00:32:43,795
dans ton "el truc-o",
372
00:32:43,878 --> 00:32:45,547
au prochain "town-o".
373
00:32:46,840 --> 00:32:49,300
"Village-o." Pueblo.
374
00:32:50,260 --> 00:32:51,469
-Ouais, sl !
-À un autre village.
375
00:32:51,553 --> 00:32:52,720
D'accord.
376
00:32:52,804 --> 00:32:54,764
-Oui?
- Vâmonos, Sehor De Niro.
377
00:33:00,645 --> 00:33:04,274
À remontage automatique, mec.
Vous n'aurez jamais besoin de le remonter. C'est très bien.
378
00:33:04,357 --> 00:33:07,485
Ouais. Secouez comme... Calendrier perpétuel.
379
00:33:08,361 --> 00:33:09,487
C'est bon.
380
00:33:12,574 --> 00:33:13,950
Est-ce que ça va même fonctionner ?
381
00:33:15,118 --> 00:33:16,286
Ouais?
382
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
Hé, mon pote. C'est ta balle ?
383
00:33:27,088 --> 00:33:30,049
Merde. Hé. Hé, mec.
384
00:33:30,133 --> 00:33:31,676
Vous avez un chien enragé ici.
385
00:33:31,759 --> 00:33:33,052
Aller. Aller!
386
00:33:34,470 --> 00:33:36,055
Aller. Dehors.
387
00:33:40,476 --> 00:33:42,395
Tu dois faire quelque chose pour ce chien.
388
00:33:52,572 --> 00:33:55,491
J'ai un appel à frais virés r
Samantha de Jerry Welbach.
389
00:33:56,951 --> 00:33:59,913
- Il n'y a personne là-bas, monsieur.
-Non, attends une seconde, elle est là.
390
00:33:59,996 --> 00:34:03,541
Sam, décroche le téléphone. Sam? Samsonite ?
391
00:34:04,250 --> 00:34:05,543
Bébé, s'il te plaît, ne fais pas ça.
392
00:34:05,627 --> 00:34:07,921
-Je suis désolé, monsieur. Veuillez réessayer.
-Non ! Non, non, non, non !
393
00:34:08,004 --> 00:34:09,589
Donnez-lui juste une seconde. Elle est là...
394
00:34:38,117 --> 00:34:39,202
Que fais-tu ?
395
00:34:40,119 --> 00:34:41,788
Je vais passer un coup de téléphone.
396
00:34:41,871 --> 00:34:42,872
À qui ?
397
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
À Jerry.
398
00:34:44,540 --> 00:34:47,961
Tu vas lui dire que Leroy est avec
toi, et ensuite tu raccrocheras.
399
00:34:48,044 --> 00:34:49,128
Leroy ?
400
00:34:49,754 --> 00:34:51,214
Ouais. Leroy, c'est vrai.
401
00:34:51,297 --> 00:34:53,466
Alors tu vas raccrocher. Simple.
402
00:34:53,549 --> 00:34:54,550
C'est ça?
403
00:34:55,468 --> 00:34:56,970
C'est suffisant. Crois-moi.
404
00:35:03,893 --> 00:35:06,771
Tu vas passer l'appel,
ou dois-je t'envoyer un message ? Parce que je le ferai.
405
00:35:06,854 --> 00:35:08,273
Non, je vais appeler.
406
00:35:08,356 --> 00:35:09,357
Bien.
407
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Composez-le.
408
00:35:14,028 --> 00:35:16,281
D'accord. Quel est le numéro ?
409
00:35:18,533 --> 00:35:19,951
Vous avez le numéro.
410
00:35:21,703 --> 00:35:24,831
Je ne sais pas où il est. Il est au Mexique.
Vous devriez avoir le numéro.
411
00:35:24,914 --> 00:35:29,585
Qu'est-ce que tu me dis ? Tu n'as pas
un numéro, un motel, un hôtel, rien ?
412
00:35:29,669 --> 00:35:34,048
Qu'est-ce qu'il y a, tu n'écoutes pas ?
Nous discutons. Plus ensemble.
413
00:35:34,132 --> 00:35:35,800
Pourquoi aurais-je le numéro ?
414
00:35:48,354 --> 00:35:50,315
Je sens que tu as des problèmes de confiance.
415
00:35:52,817 --> 00:35:53,985
Vous avez une minute.
416
00:36:12,920 --> 00:36:15,965
Je suis un professionnel.
Je fais ça pour gagner ma vie.
417
00:36:16,049 --> 00:36:17,383
Bien pour toi.
418
00:36:27,518 --> 00:36:29,062
Vous perdez votre temps.
419
00:36:35,360 --> 00:36:36,944
Je crois que je te crois.
420
00:36:45,078 --> 00:36:46,662
Qu'y a-t-il à Vegas ?
421
00:36:52,627 --> 00:36:53,753
Eh bien,
422
00:36:53,836 --> 00:36:57,256
Je vais être serveuse,
puis je me lance dans une carrière de croupier.
423
00:36:57,840 --> 00:37:00,635
Ils peuvent gagner 10Ü,0ÜÜ $ par an,
mais il faut avoir les mains.
424
00:37:00,718 --> 00:37:02,095
Ce que je fais.
425
00:37:02,720 --> 00:37:05,181
Je les ai reçus de ma grand-mère Vega,
ce qui est une bonne chose,
426
00:37:05,264 --> 00:37:08,142
parce que ma grand-mère Barzel,
elle avait des mains comme celles d'un nain de cirque.
427
00:37:09,769 --> 00:37:11,354
Pourquoi tu ne peux pas vivre avec Jerry ?
428
00:37:13,398 --> 00:37:14,690
Connaissez-vous Jerry?
429
00:37:16,275 --> 00:37:18,653
Jerry a du mal à exprimer ses sentiments.
430
00:37:18,736 --> 00:37:21,114
Il a eu une enfance vraiment ratée.
Sa mère était folle.
431
00:37:21,197 --> 00:37:23,866
Une de ces personnes
qui éclaircit, le fer est toujours allumé.
432
00:37:25,743 --> 00:37:26,828
Tu ne l'aimes pas ?
433
00:37:27,870 --> 00:37:31,249
Je pense que c'est le problème.
Nous nous aimons trop.
434
00:37:32,458 --> 00:37:34,460
Mais il est juste... Il est tellement égoïste.
435
00:37:34,544 --> 00:37:36,921
Et c'est vrai que nous avons été
vivre sa vie pour toujours.
436
00:37:37,004 --> 00:37:38,840
Il te dirait
une toute autre histoire,
437
00:37:38,923 --> 00:37:41,592
mais je donne et je donne,
et il continue de parler.
438
00:37:42,093 --> 00:37:44,720
Notre conseiller est tout à fait d'accord
avec moi, d'ailleurs.
439
00:37:46,055 --> 00:37:48,891
je ne mets pas beaucoup de stock
chez ces types de conseillers bizarres.
440
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
Tout ce qu'ils font c'est s'asseoir
dans les pieds nus et les joints de fumée.
441
00:37:51,769 --> 00:37:52,770
C'est peut-être vrai,
442
00:37:52,854 --> 00:37:55,022
mais ça ne change rien au fait
que Jerry est un taer et que je suis un donateur.
443
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
C'est évident.
444
00:37:57,483 --> 00:37:59,444
Toi maintenant, beaucoup de gens
ont l'impression
445
00:37:59,527 --> 00:38:01,320
que tu peux choisir qui tu aimes.
446
00:38:04,323 --> 00:38:06,117
Je suis désolé, est-ce que tu...
447
00:38:06,826 --> 00:38:09,370
Êtes-vous de son côté ?
Tu es un homme. Bien sûr que oui.
448
00:38:09,454 --> 00:38:11,914
-Tu es de son côté.
-Tu l'aimes.
449
00:38:11,998 --> 00:38:13,249
Vous l'avez dit vous-même.
450
00:38:15,084 --> 00:38:16,210
C'est tout ce qui compte.
451
00:38:20,506 --> 00:38:23,384
Toi maintenant, tu es une personne très sensible
pour un malade de sang-froid.
452
00:38:25,511 --> 00:38:26,846
Que toi, Sam.
453
00:38:50,453 --> 00:38:51,579
Merde.
454
00:38:59,170 --> 00:39:00,922
D'accord. Sortir. Dehors.
455
00:39:01,005 --> 00:39:02,298
Écoute, tu dois sortir.
456
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Sortir!
457
00:39:26,906 --> 00:39:27,907
Aller!
458
00:39:48,219 --> 00:39:50,763
Hola, connard !
Où sont mes affaires ? Où sont mes affaires ?
459
00:39:50,846 --> 00:39:52,848
Reprends-toi ! Reprends-toi ! Où sont mes affaires ?
460
00:39:53,683 --> 00:39:55,476
-Le pistolet. Pistolero.
-La pistolet ?
461
00:39:55,560 --> 00:39:56,561
Reprends-toi.
462
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
Où est-il?
463
00:39:58,604 --> 00:39:59,605
Reprends-toi !
464
00:39:59,689 --> 00:40:02,608
Ouais, reste calme. Reculez, revenez !
465
00:40:03,609 --> 00:40:07,280
Ne bouge pas. C'est quoi ce bordel ? Donnez-moi ça.
466
00:40:08,531 --> 00:40:10,700
Dos! Bac, bac.
467
00:40:10,783 --> 00:40:14,120
Montez dans la voiture. Montez! Ouais.
468
00:40:14,996 --> 00:40:16,664
C'est ma... C'est ma veste ?
469
00:40:17,290 --> 00:40:20,710
Mettez-le dans la voiture ! Mettez-le dans le c--
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
470
00:40:20,793 --> 00:40:22,086
Reprends-toi.
471
00:40:46,277 --> 00:40:47,945
Vous n'êtes pas obligé d'être ici.
472
00:40:48,029 --> 00:40:49,447
Ouais, eh bien, je me base sur les enregistrements de suivi.
473
00:40:50,406 --> 00:40:52,450
En plus, je n'entends aucun tinle-tinle.
474
00:40:52,533 --> 00:40:53,909
Trac.
475
00:40:53,993 --> 00:40:56,078
Regardez autour de vous. Il n'y a même pas de fenêtre.
476
00:40:58,331 --> 00:41:02,126
Alors c'est quoi ce "nous avons été
"vivre sa vie pour toujours" ?
477
00:41:02,585 --> 00:41:05,254
C'est une figure de style.
Je ne le pensais pas littéralement.
478
00:41:05,338 --> 00:41:08,007
Jerry travaille pour Margolese
pendant cinq ans moins un jour.
479
00:41:08,090 --> 00:41:10,092
Parfois, cela semble durer toute la vie.
480
00:41:11,177 --> 00:41:12,345
Cela ressemble à des peines de prison.
481
00:41:12,428 --> 00:41:13,596
C'est.
482
00:41:13,679 --> 00:41:17,183
Arnold Margolese est en prison
parce que Jerry l'a mis là.
483
00:41:20,645 --> 00:41:22,730
Jerry a dénoncé Arnold Margolese ?
484
00:41:22,813 --> 00:41:27,777
Non, Jerry rencontrait Ventura.
Vous maintenant, là-bas près de Laurel Canyon.
485
00:41:28,778 --> 00:41:29,779
Ouais.
486
00:41:29,862 --> 00:41:32,114
Il ne faisait pas attention,
j'ai allumé un feu rouge,
487
00:41:32,198 --> 00:41:34,450
a percuté la Cadillac de Margolese.
488
00:41:34,533 --> 00:41:35,534
Quand les flics sont arrivés,
489
00:41:35,618 --> 00:41:38,287
Margolese s'est fait arrêter parce que
il avait une personne dans le couloir.
490
00:41:40,039 --> 00:41:42,249
C'est comme ça que Margolese a été envoyé en prison ?
491
00:41:46,295 --> 00:41:47,755
Personne vivante ou personne décédée ?
492
00:41:47,838 --> 00:41:48,839
Personne vivante.
493
00:41:50,341 --> 00:41:51,926
Quel est le problème, alors ?
494
00:41:52,009 --> 00:41:54,261
Il n'allait probablement pas rester ainsi.
495
00:41:54,345 --> 00:41:57,640
Il a été enregistré dans une course
pour une raison, n'est-ce pas ?
496
00:41:57,723 --> 00:42:00,810
Mon Dieu, je penserais que c'était
juste dans votre allée, Swifty.
497
00:42:03,354 --> 00:42:04,397
Il a vu quelque chose.
498
00:42:04,980 --> 00:42:06,941
Eh bien, peu importe ce que ce type a vu
499
00:42:07,024 --> 00:42:09,694
ou j'allais dire aux flics,
il en a eu l'occasion.
500
00:42:09,777 --> 00:42:11,779
Et comme c'était
techniquement, c'est la faute de Jerry,
501
00:42:11,862 --> 00:42:14,115
Margolese l'a fait travailler pendant sa peine de prison.
502
00:42:15,366 --> 00:42:17,660
Tu vois, toute ma relation
a été détourné
503
00:42:17,743 --> 00:42:20,663
parce qu'il ne le fait pas
faites attention quand il conduit.
504
00:42:23,416 --> 00:42:25,376
Je ne peux pas venir avec toi ici.
505
00:42:45,896 --> 00:42:48,315
Nous ne pensions pas que nous l'étions
avoir un homme mort avec la voiture.
506
00:42:48,399 --> 00:42:50,276
Je n'ai aucune utilité pour un gringo mort.
507
00:42:50,943 --> 00:42:52,319
Tae à gauche.
508
00:43:15,926 --> 00:43:17,011
Continue.
509
00:43:23,809 --> 00:43:26,312
Si tu vas me rendre malade,
au moins tu me dois le droit de le faire maintenant
510
00:43:26,395 --> 00:43:28,689
qui va m'envoyer à Dieu.
511
00:43:29,899 --> 00:43:31,233
Dites-moi!
512
00:43:32,985 --> 00:43:34,945
Écoute, je ne vais pas te tuer.
513
00:43:38,282 --> 00:43:39,658
Mais je vais devoir te tirer dessus.
514
00:43:41,410 --> 00:43:43,329
Mais pourquoi, monsieur ? Pourquoi?
515
00:43:43,412 --> 00:43:46,081
Pourquoi? Pourquoi? Parce que tu m'as volé,
516
00:43:46,165 --> 00:43:48,626
et tu connais le pistolet
et tu vas juste voler encore.
517
00:43:48,709 --> 00:43:51,378
Et je ne peux pas te laisser revenir
cette situation est une mouche dans la pommade.
518
00:43:51,462 --> 00:43:54,590
Non! Je ne serai pas une mouche !
Tu ne me reverras plus jamais.
519
00:43:54,673 --> 00:43:56,425
Écoute, tu te fais tirer dessus, et c'est tout.
520
00:43:56,509 --> 00:43:58,302
Cela vous prendra du temps
pour aller à la prochaine ville,
521
00:43:58,385 --> 00:43:59,887
surtout si vous boitez.
522
00:43:59,970 --> 00:44:01,680
Attends, attends. Claudication?
523
00:44:01,764 --> 00:44:05,643
Tu ne peux pas m'attacher encore un peu ?
Je veux dire, putain ! Tu me tires dessus ? Attache-moi !
524
00:44:05,726 --> 00:44:08,103
Ouais. Je n'ai pas de corde.
525
00:44:08,187 --> 00:44:09,897
Alors tu me tires dessus ?
526
00:44:10,898 --> 00:44:12,149
C'est la manière américaine.
527
00:44:16,570 --> 00:44:17,780
Maintenant, où le veux-tu ?
528
00:44:20,324 --> 00:44:23,327
-Oay.
-Non, pas la jambe ! Il y a des artères.
529
00:44:23,410 --> 00:44:25,788
Je pourrais me vider de mon sang en quelques secondes seulement.
530
00:44:26,455 --> 00:44:27,790
Le pied, donc.
531
00:44:28,290 --> 00:44:32,002
Écoute, c'est juste d'où je viens.
D'accord? Ça fera mal, mais ça guérira.
532
00:44:32,086 --> 00:44:34,088
Et si vous enleviez un putain d'orteil ?
533
00:44:35,881 --> 00:44:37,675
Attends, attends, attends. Pas la gauche.
534
00:44:37,758 --> 00:44:38,801
Désolé.
535
00:44:40,135 --> 00:44:41,470
Au compte de trois.
536
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
Un.
537
00:44:46,225 --> 00:44:49,478
Écoute, je suis d'accord avec toi, d'accord ?
Mais il existe plusieurs façons d’y parvenir.
538
00:44:50,145 --> 00:44:52,731
Maintenant, le sexe, peu importe ce qu'on dit,
539
00:44:52,815 --> 00:44:54,859
une partie très importante de toute relation.
540
00:44:55,609 --> 00:44:58,654
Le fait que Jerry
est un amant attentionné en dit long.
541
00:45:01,198 --> 00:45:02,324
Tu m'as perdu.
542
00:45:02,908 --> 00:45:04,493
Eh bien, c'est un amant attentionné.
543
00:45:05,244 --> 00:45:09,248
Tu dois juste trouver un moyen de l'amener à
développer cette qualité qu'il a pendant les rapports sexuels
544
00:45:09,331 --> 00:45:11,584
à d’autres domaines de votre relation.
545
00:45:12,418 --> 00:45:15,629
Je veux dire, même si ça ne se manifeste que dans le sexe,
c'est là quand même.
546
00:45:17,631 --> 00:45:18,966
C'est un bon point.
547
00:45:20,217 --> 00:45:24,263
Et si une personne est un amoureux attentionné,
il ne peut pas être entièrement égoïste, n'est-ce pas ?
548
00:45:28,017 --> 00:45:29,560
À moins bien sûr qu'il soit...
549
00:45:35,774 --> 00:45:38,110
Il est... prévenant...
550
00:45:38,193 --> 00:45:39,236
Qu'est-ce que c'était ?
551
00:45:41,488 --> 00:45:42,531
Quoi?
552
00:45:43,824 --> 00:45:45,910
Que. Ce moment que tu as eu.
553
00:45:47,202 --> 00:45:48,537
A quel moment ?
554
00:45:50,748 --> 00:45:53,667
Leroy, tu viens de te tromper
ce type et j'ai passé un moment.
555
00:45:53,751 --> 00:45:55,961
C'était un moment.
556
00:46:00,174 --> 00:46:02,176
Je ne sais pas si c'était un moment.
557
00:46:03,886 --> 00:46:05,137
Êtes-vous gay?
558
00:46:07,556 --> 00:46:09,099
Comme dans « heureux » ?
559
00:46:09,183 --> 00:46:10,684
Comme chez homosexuel.
560
00:46:13,812 --> 00:46:15,522
Qu'est-ce que mon orientation sexuelle doit faire
561
00:46:15,606 --> 00:46:17,232
avec tout ce dont nous avons parlé ?
562
00:46:17,316 --> 00:46:19,985
Rien. Rien.
563
00:46:21,278 --> 00:46:23,614
Sauf quelque chose que tu as dit
le retour m'a vraiment dérangé,
564
00:46:23,697 --> 00:46:26,659
et cela aiderait à donner du sens.
565
00:46:26,742 --> 00:46:28,911
Ouais? Qu'est ce que c'est?
566
00:46:29,662 --> 00:46:32,122
J'ai demandé si tu allais me violer,
et vous avez dit : "Pas menteur."
567
00:46:32,206 --> 00:46:35,417
Tu l'as dit de manière si neutre,
comme si j'étais répugnant
568
00:46:35,501 --> 00:46:36,919
et c'était ridicule de ma part de réfléchir
569
00:46:37,002 --> 00:46:39,546
que j'étais en fait en danger à cause de toi
vouloir coucher avec moi.
570
00:46:41,632 --> 00:46:45,636
Eh bien, tout d'abord,
c'est un crime de colère, pas d'attraction.
571
00:46:45,719 --> 00:46:50,891
Et deuxièmement, vous n'êtes pas repoussant.
Tu es très belle.
572
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
Que toi.
573
00:46:53,143 --> 00:46:54,728
-Tu veux que je te viole ?
-Êtes-vous gay?
574
00:46:54,812 --> 00:46:56,563
-Tu veux que je te viole ?
-Tu es gay.
575
00:46:58,774 --> 00:47:00,901
Tu es gay. Je le suis nouveau !
576
00:47:01,360 --> 00:47:04,154
Oh, je suis tellement nouveau.
Je viens de le nouveau. Quel soulagement.
577
00:47:04,238 --> 00:47:05,739
Qu'est-ce que tu veux, une médaille ou quelque chose comme ça ?
578
00:47:05,823 --> 00:47:08,909
Tu veux un petit trinet
disant que vous avez identifié un homosexuel ?
579
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
Non.
580
00:47:12,121 --> 00:47:13,414
Êtes-vous à plein régime ?
581
00:47:16,917 --> 00:47:18,085
Plein gaz ?
582
00:47:27,302 --> 00:47:28,679
Ouais, je suppose que je le suis.
583
00:47:31,056 --> 00:47:32,307
Je ne suis pas... je veux dire...
584
00:47:32,391 --> 00:47:35,477
Je n'essaye pas d'être un connard intelligent
ou quoi que ce soit qui mente.
585
00:47:35,561 --> 00:47:38,272
Je pense juste que c'est génial.
586
00:47:38,856 --> 00:47:40,232
Ouah. C'est...
587
00:47:40,315 --> 00:47:42,568
C'est majeur, hein ?
588
00:47:44,361 --> 00:47:48,032
Je suis maintenant au courant des gens
dans votre entreprise. Ouais ?
589
00:47:48,115 --> 00:47:50,325
-Ouais?
-Et pour moi,
590
00:47:50,409 --> 00:47:51,493
il semble que...
591
00:47:52,661 --> 00:47:55,497
eh bien, être gay n'est pas vraiment...
592
00:47:56,415 --> 00:47:58,542
favorable à l’environnement.
593
00:47:59,418 --> 00:48:03,881
Comme si je devrais être décorateur d’intérieur.
C'est insultant.
594
00:48:03,964 --> 00:48:06,467
Je suis très bon dans ce que je fais.
595
00:48:06,550 --> 00:48:07,843
Avez-vous un petit ami?
596
00:48:10,429 --> 00:48:11,638
Non, je ne le fais pas.
597
00:48:13,766 --> 00:48:16,643
Malheureusement, il me semble
ne pas pouvoir garder...
598
00:48:17,728 --> 00:48:19,271
relations ensemble.
599
00:48:22,066 --> 00:48:25,527
On dirait que tout le monde a des problèmes
maintenir les relations ensemble.
600
00:49:01,855 --> 00:49:03,315
Ça sonne, monsieur.
601
00:49:05,859 --> 00:49:06,902
Merci pour ça.
602
00:49:06,985 --> 00:49:09,530
Non, non, non. Non n'est pas nécessaire.
603
00:49:10,239 --> 00:49:11,240
Vraiment ?
604
00:49:13,575 --> 00:49:16,245
C'est si gentil.
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai...
605
00:49:16,328 --> 00:49:18,372
-Salut, c'est Ted. Laissez un message.
-Merci. Gracias.
606
00:49:18,455 --> 00:49:22,501
Si c'est mon homme dans le besoin, je suis en route.
Trouvez votre chemin jusqu'à l'Hôtel del Plaza.
607
00:49:22,584 --> 00:49:24,711
Attendez-moi là-bas. D'accord? Asseyez-vous bien.
608
00:49:24,795 --> 00:49:27,464
D'accord, d'accord. Oubliez l'aéroport.
609
00:49:28,006 --> 00:49:29,716
Hôtel de la Place.
610
00:49:37,850 --> 00:49:40,185
-C'est ton chien ?
-Sorte de.
611
00:49:40,269 --> 00:49:42,062
Je suis venu pour la balade.
612
00:49:42,146 --> 00:49:43,147
Vraiment?
613
00:49:43,856 --> 00:49:46,859
Il a une personnalité,
et cela compte certainement.
614
00:49:46,942 --> 00:49:48,485
C'est un bon gars.
615
00:49:48,569 --> 00:49:49,862
Est-ce votre voiture ?
616
00:49:50,529 --> 00:49:53,282
C'est une location. Je suis américain.
617
00:49:53,365 --> 00:49:55,868
-Pas de merde ? Vraiment?
-Ouais. Ouais.
618
00:49:57,244 --> 00:49:58,453
Eh bien, je suis mexicain.
619
00:50:00,372 --> 00:50:01,623
Cool.
620
00:50:03,125 --> 00:50:04,168
Avez-vous un passeport?
621
00:50:11,842 --> 00:50:14,178
Jerry « Well-batch », Los Angeles, États-Unis.
622
00:50:14,261 --> 00:50:17,014
Welbach. Eh bien, un lot.
623
00:50:19,516 --> 00:50:21,059
Puis-je vous poser une question, Jerry ?
624
00:50:23,020 --> 00:50:24,855
Depuis combien de temps es-tu ici au Mexique ?
625
00:50:27,524 --> 00:50:29,318
Quelques jours. Plaisir.
626
00:50:29,401 --> 00:50:31,695
Je vois. Plaisir?
627
00:50:31,778 --> 00:50:33,030
Ouais.
628
00:50:33,113 --> 00:50:34,114
-Je vois.
-Ouais.
629
00:50:34,198 --> 00:50:37,117
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ici ?
630
00:50:41,413 --> 00:50:43,248
Ce n'est pas exact, j'en ai peur.
631
00:50:44,333 --> 00:50:47,836
L'armurier a fabriqué ce pistolet
pour un futur mari,
632
00:50:48,545 --> 00:50:51,340
et c'était le fils d'un noble, c'est vrai.
633
00:50:51,423 --> 00:50:54,509
Mais le motif était plus audacieux, mon ami.
634
00:50:55,552 --> 00:50:57,471
C'est maudit, cette arme.
635
00:51:02,226 --> 00:51:05,729
La clé de ce conte
implique l'assistant de l'armurier...
636
00:51:07,814 --> 00:51:11,693
un pauvre mais honorable
jeune homme amoureux aveuglant
637
00:51:11,777 --> 00:51:13,320
avec la fille de l'armurier.
638
00:51:15,072 --> 00:51:18,784
Pendant des mois à la fois,
l'assistant s'est rendu dans les mines,
639
00:51:18,867 --> 00:51:20,702
rassembler le métal précieux
640
00:51:20,786 --> 00:51:24,164
cela donnerait
le plus beau pistolet qui ait jamais existé,
641
00:51:25,374 --> 00:51:30,295
seulement pour découvrir que ce qu'il espérait
ce serait un gifi de mariage pour lui...
642
00:51:31,755 --> 00:51:32,965
c'était pour un autre.
643
00:51:34,383 --> 00:51:38,262
L'armurier a insisté pour que sa fille
épouser le fils du noble,
644
00:51:38,345 --> 00:51:39,972
interdisant leur amour.
645
00:51:42,766 --> 00:51:44,476
Alors, en colère contre sa douleur amère,
646
00:51:44,559 --> 00:51:46,311
l'assistant a maudit le pistolet,
647
00:51:46,395 --> 00:51:48,981
le vœu que la création ne prévaudrait jamais.
648
00:51:54,236 --> 00:51:56,655
Mais l'armurier courait contre la montre.
649
00:51:57,239 --> 00:52:00,575
Il avait promis un pistolet
d'un savoir-faire inégalé,
650
00:52:00,659 --> 00:52:04,329
la dot du noble
en jeu.
651
00:52:08,500 --> 00:52:12,838
Il travaillait jour et nuit
pour corriger les problèmes du pistolet.
652
00:52:36,236 --> 00:52:38,363
Cette arme n'a jamais été portée correctement.
653
00:52:39,406 --> 00:52:43,702
Certains disent que c'est sa création
a mis fin à la vie de l'armurier.
654
00:52:54,004 --> 00:52:58,133
Eh bien, mon ami,
vous êtes libre de partir mais sans l'arme.
655
00:52:58,216 --> 00:53:00,510
Cette arme n'appartient pas
à vous ou à votre patron.
656
00:53:01,511 --> 00:53:03,096
Maintenant, il m'appartient.
657
00:53:06,099 --> 00:53:08,977
Ouais, Vegas.
Cela peut être très difficile de cette façon.
658
00:53:09,061 --> 00:53:11,938
-Cher?
-Ouais, émotionnellement.
659
00:53:12,022 --> 00:53:15,317
Disons simplement que
J'avais un sérieux problème relationnel.
660
00:53:15,901 --> 00:53:18,111
Eh bien, vous avez votre place ici.
661
00:53:19,237 --> 00:53:20,989
Que fais-tu maintenant, Frank ?
662
00:53:21,656 --> 00:53:25,285
Maintenant, je suis facteur.
663
00:53:27,245 --> 00:53:28,455
Sortez d'ici.
664
00:53:28,538 --> 00:53:30,916
-C'est tellement rigide.
-Jure devant Dieu. Non, allez.
665
00:53:30,999 --> 00:53:32,959
Il y a un ventre miteux
au service postal.
666
00:53:33,043 --> 00:53:34,961
- C'est l'œil ?
-Et c'est l'oeil.
667
00:53:35,921 --> 00:53:37,839
Vous n'avez aucune idée du nombre
668
00:53:37,923 --> 00:53:40,967
petit, intact
paquets de papier brun que je livre.
669
00:53:41,802 --> 00:53:42,803
Quoi, du porno ?
670
00:53:43,428 --> 00:53:44,513
Ouais, quotidiennement.
671
00:53:45,180 --> 00:53:46,181
Comme quoi?
672
00:53:46,848 --> 00:53:51,019
Vidéos, poupées gonflables,
godes, chattes de poche.
673
00:53:51,103 --> 00:53:52,687
-Ne rien laisser de côté.
-Oh ouais?
674
00:53:54,856 --> 00:53:58,193
Mais toi maintenant, même avec tout ça
sale excitation au bout de mes doigts,
675
00:53:58,276 --> 00:54:00,946
Je dois encore m'absenter une fois par an.
676
00:54:01,029 --> 00:54:03,323
Alors je suis juste sorti par la porte d'entrée
et maintenant je vais à Vegas.
677
00:54:03,407 --> 00:54:05,826
Je ne sais tout simplement pas comment.
678
00:54:06,410 --> 00:54:08,453
Tout ce que j'ai, c'est mon portefeuille et une attitude.
679
00:54:10,747 --> 00:54:12,499
Je ne sais pas, ça me garde sain d'esprit.
680
00:54:13,500 --> 00:54:16,128
Après tout, les armes à feu ne rendent pas les gens malades.
681
00:54:17,587 --> 00:54:18,964
Les postiers le font.
682
00:54:44,906 --> 00:54:46,741
D'accord, vous êtes prêt, M. Shurer.
683
00:54:46,825 --> 00:54:49,453
Si vous allez là-bas devant,
une navette vous conduira à votre voiture.
684
00:54:49,953 --> 00:54:52,080
De quel genre de voiture s'agit-il exactement ?
685
00:54:52,164 --> 00:54:54,207
C'est une Chrysler, monsieur, toute neuve.
686
00:54:55,667 --> 00:54:58,462
Vous n'auriez pas eu
quelque chose d'un peu plus...
687
00:54:58,545 --> 00:54:59,880
Raoul !
688
00:55:12,184 --> 00:55:13,435
Ouais, mec!
689
00:55:13,518 --> 00:55:15,937
Ouais. N'ayez crainte, Teddy est là.
690
00:55:17,355 --> 00:55:18,356
-Comment vas-tu?
-Bien.
691
00:55:33,830 --> 00:55:37,000
Allez, Jerry.
Le voleur mexicain, le sale flic ?
692
00:55:37,083 --> 00:55:39,711
Je veux dire, le mot est passé.
C'est un article coûteux.
693
00:55:39,794 --> 00:55:42,214
Beaucoup de putains de gens
sont intéressés par cette arme.
694
00:55:46,301 --> 00:55:48,845
Pas moyen de baiser. C'est ce qu'ils pensent ?
695
00:55:48,929 --> 00:55:50,347
Que je les vends ?
696
00:55:50,805 --> 00:55:51,806
Je ne sais pas, Jerry.
697
00:55:51,890 --> 00:55:54,476
Peut-être qu'ils pensent que tu as peur
et vous pourriez faire la mauvaise chose.
698
00:55:54,559 --> 00:55:56,811
-Ted.
-Toi maintenant, je ne sais pas.
699
00:55:56,895 --> 00:55:58,605
Je fais juste ma foutue part ici.
700
00:55:58,688 --> 00:56:00,524
Ouais, et qu'est-ce que c'est ?
701
00:56:01,525 --> 00:56:03,401
Pour savoir ce qui se passe,
702
00:56:03,485 --> 00:56:06,571
évaluer les dégâts, essayer de vous calmer,
703
00:56:07,197 --> 00:56:09,074
Aide-nous à trouver le pistolet, ramène-nous à la maison.
704
00:56:09,616 --> 00:56:11,868
Je te dis quelque chose,
Je monte dans cet avion, pistolet ou pas,
705
00:56:11,952 --> 00:56:13,995
ce sera le dernier
le vol le plus fou que j'ai jamais pris.
706
00:56:14,079 --> 00:56:15,080
Allez, Jerry.
707
00:56:15,163 --> 00:56:17,332
"Allez, Jerry" ? Vous l'avez maintenant.
708
00:56:17,916 --> 00:56:20,835
-Je sais ce que je suis censé faire maintenant.
-Je fais juste ton rôle de baise.
709
00:56:20,919 --> 00:56:22,462
J'ai maintenant ce que je suis censé faire maintenant !
710
00:56:22,546 --> 00:56:25,298
Vous vous entendez ? Tu as l'air de mentir
face à Schultz de Hogan's Heroes.
711
00:56:25,382 --> 00:56:26,716
Je n'ai plus rien !
712
00:56:26,800 --> 00:56:28,051
-Putain, Jerry !
-Rien!
713
00:56:28,134 --> 00:56:30,595
Je ne suis pas fou de Nayman
diriger les choses pas plus que vous.
714
00:56:31,179 --> 00:56:33,181
Mais j'ai quelques années sur toi,
et je te le dis,
715
00:56:33,265 --> 00:56:35,058
la chose à faire est simplement de
garde ton nez propre,
716
00:56:35,141 --> 00:56:36,893
faire les toilettes tout droit
et fais ce qu'on te dit.
717
00:56:36,977 --> 00:56:38,186
Oh, mon Dieu.
718
00:56:38,270 --> 00:56:40,897
C'est pourquoi j'ai 17 mois de paiements
loin de Boca Raton, Jerry.
719
00:56:40,981 --> 00:56:42,190
Parce que je fais mes putains de portions.
720
00:56:44,317 --> 00:56:46,236
Maintenant, je m'en fiche de la façon dont tu es là,
721
00:56:46,319 --> 00:56:49,197
le premier pas pour en sortir
c'est de récupérer le pistolet.
722
00:56:51,408 --> 00:56:52,951
Je n'ai jamais reçu de récompense de ma vie.
723
00:56:53,535 --> 00:56:55,954
Jerry, aussi.
Je sais maintenant où se situe votre loyauté.
724
00:56:56,913 --> 00:56:59,916
Mais le gamin est mort. Le pistolet a disparu.
725
00:57:00,667 --> 00:57:02,794
Je veux dire, tu peux voir à quoi ça ressemble, n'est-ce pas ?
726
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
Allez, Jerry.
727
00:57:06,965 --> 00:57:08,675
Tu es mon gars.
728
00:58:28,421 --> 00:58:30,090
Ce n'est pas la danse la plus sûre.
729
00:58:50,151 --> 00:58:51,695
Je ne vais nulle part.
730
00:58:57,242 --> 00:59:00,286
Nous sommes en ville
où je vais vivre.
731
00:59:05,291 --> 00:59:06,292
Aller.
732
00:59:10,880 --> 00:59:11,923
Aller.
733
00:59:14,676 --> 00:59:15,677
Qu'est-ce qui ne va pas?
734
00:59:20,640 --> 00:59:23,393
Toi maintenant, quand tu es dedans
une mauvaise relation et vous vous séparez ?
735
00:59:24,269 --> 00:59:29,107
Tout d'un coup, partout où tu regardes,
il y a de l'amour et des possibilités.
736
00:59:33,862 --> 00:59:35,196
Je m'inquiète pour Jerry.
737
00:59:37,574 --> 00:59:38,742
Très bien, ne vous inquiétez pas.
738
00:59:39,325 --> 00:59:42,203
Je vais appeler Nayman demain matin
et je vais vérifier tout.
739
00:59:49,377 --> 00:59:50,628
Tu veux que je reste ?
740
00:59:54,924 --> 00:59:56,009
Je veux que tu partes.
741
00:59:58,136 --> 00:59:59,512
Vous êtes sûr?
742
01:00:00,847 --> 01:00:02,307
Je veux vraiment que tu partes.
743
01:00:40,178 --> 01:00:42,013
Je n'ai pas pu dormir de la nuit.
744
01:00:42,847 --> 01:00:43,848
Ouais.
745
01:00:44,724 --> 01:00:47,268
Non, non, non. Il a dit qu'il avait suivi
le flic au prêteur sur gages.
746
01:00:48,186 --> 01:00:50,063
Il m'emmène là-bas après le petit-déjeuner.
747
01:00:51,022 --> 01:00:53,233
On se fait huer à 7h00,
si tout va bien.
748
01:00:55,235 --> 01:00:58,404
Non. Maintenant, attendez... .
Non, attends une minute, Nayman.
749
01:00:59,656 --> 01:01:01,741
Maintenant, que dois-tu faire
et tu dis ça pour ?
750
01:01:02,617 --> 01:01:03,827
Eh bien, maintenant ou plus tard ?
751
01:01:04,911 --> 01:01:06,788
Que veux-tu dire?
Comment pourrais-je mal interpréter ?
752
01:01:08,456 --> 01:01:11,251
Non, Bernie. Tu n'as pas envoyé
le mauvais gars. Je gère les choses.
753
01:01:11,334 --> 01:01:13,127
Mais je n'ai jamais signé pour ça.
754
01:01:14,212 --> 01:01:17,841
Écoute, je te le promets, quand je lui dirai,
cela fera une différence.
755
01:01:21,010 --> 01:01:22,011
Au revoir.
756
01:01:32,146 --> 01:01:36,818
Hé, mes bonbons. J'appelle continuellement
et je n'ai pas eu de nouvelles de toi.
757
01:01:36,901 --> 01:01:38,528
Je commence à me demander.
758
01:01:39,404 --> 01:01:41,322
Maintenant, tu es en colère contre moi, mais...
759
01:01:43,157 --> 01:01:46,494
toi maintenant,
"Il n'y a pas de soleil quand elle est partie."
760
01:01:48,413 --> 01:01:49,414
D'accord.
761
01:01:53,710 --> 01:01:55,753
Je pense qu'elle est allée à Vegas.
762
01:01:56,504 --> 01:02:00,174
Je te le dis, Jerry,
ces femmes sont des problèmes, toi maintenant.
763
01:02:00,258 --> 01:02:03,636
Tu devrais essayer d'être moi.
Je me réponds.
764
01:02:03,720 --> 01:02:08,266
Pas de soucis, personne ne me monte le cul
comme un putain de cheval en selle. Gratuit.
765
01:02:08,349 --> 01:02:11,185
Ted, tu restes enfermé,
766
01:02:11,269 --> 01:02:13,521
donc tu n'as pas de chance
à rencontrer la bonne femme.
767
01:02:13,605 --> 01:02:16,774
N'importe quelle femme peut être la bonne femme
si les chiffres fonctionnent et que vous le souhaitez.
768
01:02:17,400 --> 01:02:19,152
Certainement pas. Pas moi.
769
01:02:20,111 --> 01:02:24,824
Vous vous installez. Vous vous ouvrez.
Vous devenez vulnérable.
770
01:02:25,408 --> 01:02:27,535
Quelle est cette soudaine idée
dans ma relation ?
771
01:02:30,622 --> 01:02:31,706
OK, aussi, Jerry.
772
01:02:33,166 --> 01:02:34,292
Elle est à Vegas.
773
01:02:35,168 --> 01:02:36,169
Quoi?
774
01:02:36,252 --> 01:02:38,588
Hé, la merde tombe, et maintenant ?
775
01:02:38,671 --> 01:02:40,006
"La merde tombe."
776
01:02:40,715 --> 01:02:43,384
Margolese a appelé Nayman tout énervé
que tu foutais ça en l'air,
777
01:02:43,468 --> 01:02:45,845
lui a dit de mettre quelqu'un sur Sam
pour garder un œil,
778
01:02:45,929 --> 01:02:47,764
-toi maintenant, au cas où...
-"Au cas où"?
779
01:02:47,847 --> 01:02:50,433
-Toi maintenant.
-Au cas où j'aurais des idées amusantes.
780
01:02:50,516 --> 01:02:52,143
Et tu me dis juste ça maintenant ?
781
01:02:52,226 --> 01:02:54,896
Ne me brise pas les couilles, Jerry.
Il y a d'autres choses à considérer.
782
01:02:54,979 --> 01:02:55,980
Comme quoi?
783
01:02:56,064 --> 01:02:57,690
Comme si cette arme valait la peine
beaucoup d'argent.
784
01:02:57,774 --> 01:02:58,775
Les gens savent que vous l'avez.
785
01:02:58,858 --> 01:03:00,526
-Sam pourrait être en danger.
-Ouais, pas de merde.
786
01:03:00,610 --> 01:03:02,487
-Qui lui ont-ils mis ?
-Tu ne le fais pas maintenant
787
01:03:02,570 --> 01:03:04,072
- mais je peux vous parler de lui maintenant sans risque.
-OMS?
788
01:03:04,155 --> 01:03:05,990
C'est ce putain de psychopathe
Leroy du Minnesota.
789
01:03:06,074 --> 01:03:07,075
Leroy !
790
01:03:07,158 --> 01:03:09,410
Nayman devait le faire, Jerry.
C'était un ordre.
791
01:03:09,494 --> 01:03:11,120
Margolese le ferait maintenant s'il ne le faisait pas.
792
01:03:12,664 --> 01:03:13,831
Attendez.
793
01:03:15,291 --> 01:03:16,876
Ils essaient juste de me faire peur.
794
01:03:16,960 --> 01:03:19,212
Ouais, eh bien, ça le ferait certainement pour moi.
795
01:03:20,088 --> 01:03:21,965
Nous avons tous entendu l'histoire d'Idney, Jerry.
796
01:03:23,341 --> 01:03:25,885
Nayman nous veut là-dessus
7h00, vol pour Vegas, pistolet en remorque,
797
01:03:25,969 --> 01:03:27,971
pas de si, de et ou de mais.
798
01:03:28,054 --> 01:03:29,347
Ils nous attendront à l'aéroport,
799
01:03:29,430 --> 01:03:32,392
et puis ce type Leroy va le faire
le pistolet à Margolese directement.
800
01:03:33,476 --> 01:03:34,477
Ouais.
801
01:05:13,493 --> 01:05:14,786
J'ai dû emprunter...
802
01:05:15,369 --> 01:05:16,370
Ça vous dérange ?
803
01:05:19,791 --> 01:05:20,833
Dors bien?
804
01:05:23,252 --> 01:05:24,837
Ouais. Toi?
805
01:05:30,551 --> 01:05:31,636
Qui est Winston ?
806
01:05:34,889 --> 01:05:36,432
Quelqu'un à qui je ne mens pas beaucoup.
807
01:05:37,016 --> 01:05:39,560
Eh bien, vous pouvez faire supprimer cela, et maintenant ?
808
01:05:40,937 --> 01:05:42,814
Ouais, peut-être que je le ferai un jour.
809
01:05:57,203 --> 01:05:58,830
Tu veux prendre un petit-déjeuner ?
810
01:07:30,546 --> 01:07:32,506
Au début, je pensais que ce type allait bien.
811
01:07:34,008 --> 01:07:36,969
Et puis je réfléchis,
il va plus que bien, il est génial.
812
01:07:38,804 --> 01:07:41,849
Mais il n'y a aucun moyen
il va ressentir la même chose pour moi.
813
01:07:43,643 --> 01:07:44,936
Puis je découvre que oui.
814
01:07:48,147 --> 01:07:49,148
Alors je réfléchis...
815
01:07:51,317 --> 01:07:53,653
que se passe-t-il quand il découvre ce que je fais ?
816
01:07:54,987 --> 01:07:57,365
Et qui je suis et qu'ai-je fait ?
817
01:07:58,950 --> 01:08:02,036
Vous maintenant, de qui je parle, n'est-ce pas ?
Soyons sérieux.
818
01:08:02,954 --> 01:08:04,372
Que vas-tu faire à ce sujet ?
819
01:08:05,414 --> 01:08:07,750
C'est ça le problème.
Je n'avais rien à faire.
820
01:08:07,833 --> 01:08:11,087
C'est arrivé sans ma volonté
pour que cela se produise consciemment.
821
01:08:12,046 --> 01:08:13,130
Vraiment?
822
01:08:13,214 --> 01:08:15,132
J'étais un peu bourré hier soir.
823
01:08:16,008 --> 01:08:20,137
Moi aussi mon arme et je l'ai mise dedans
les serviettes dans la salle de bain, c'est toi maintenant.
824
01:08:23,057 --> 01:08:24,392
Et il l'a trouvé.
825
01:08:29,522 --> 01:08:31,315
Et il a dit : « Le passé n'a pas d'importance.
826
01:08:35,152 --> 01:08:37,196
C'est l'avenir qui compte."
827
01:08:38,364 --> 01:08:39,448
Leroy.
828
01:08:42,118 --> 01:08:43,577
Vous voyez, la vie peut changer.
829
01:08:44,453 --> 01:08:46,205
Les gens peuvent changer.
830
01:08:54,213 --> 01:08:55,965
Je n'ai pas pleuré depuis 12 ans.
831
01:08:59,260 --> 01:09:00,428
Qu'est-ce que tu fais ?
832
01:09:01,971 --> 01:09:04,974
Ne me regarde pas, c'est ça.
Tu fais pire.
833
01:09:05,057 --> 01:09:06,434
Qu'est-ce que tu es, Barbara Walters ?
834
01:09:08,060 --> 01:09:09,353
C'est juste magnifique.
835
01:09:10,813 --> 01:09:12,565
Parlons d'autre chose.
836
01:09:13,441 --> 01:09:15,943
- De quoi veux-tu parler ?
-Rien. Autre chose.
837
01:09:16,027 --> 01:09:18,154
Rien. Peu importe.
838
01:09:20,156 --> 01:09:22,950
Qu'est-ce qui s'est passé la dernière fois que tu as pleuré ?
839
01:09:23,034 --> 01:09:24,243
Parlons-en.
840
01:09:25,786 --> 01:09:27,997
Ouais, ça fera ressortir le soleil.
841
01:09:29,206 --> 01:09:31,876
J'ai entendu dire que c'était la mère de ce type Leroy.
C'est ce que j'ai entendu.
842
01:09:31,959 --> 01:09:34,378
D'accord, c'est ce qu'on appelle des "conneries".
843
01:09:34,462 --> 01:09:37,006
Si je le disais à un gars, juste un,
au prochain congrès
844
01:09:37,089 --> 01:09:39,759
que tu as gardé ta mère
découpé au congélateur pendant cinq ans,
845
01:09:39,842 --> 01:09:41,469
tu aurais aussi une réputation.
846
01:09:41,552 --> 01:09:44,013
Fait ou non, cela ne fait aucune différence.
847
01:09:44,096 --> 01:09:47,433
Jésus, Ted, tu ne peux pas être si naïf, mec.
848
01:09:47,516 --> 01:09:49,352
- Ce gars est une star.
-Oh mon Dieu.
849
01:09:49,435 --> 01:09:52,813
Pourquoi es-tu si inquiet alors, si
tu penses qu'il n'est que vantard et conneries ?
850
01:09:52,897 --> 01:09:56,317
J'ai rencontré Leroy une fois, au Minnesota.
Cela a duré deux secondes.
851
01:09:56,400 --> 01:09:58,778
Je lui tends la main.
Il semblait être un gars assez sympa.
852
01:09:58,861 --> 01:10:01,405
Qu'il soit ou non à la hauteur
cette légende gonflée d'un psychotique
853
01:10:01,489 --> 01:10:02,573
est hors de propos.
854
01:10:02,656 --> 01:10:06,035
Et s'il s'assoit nu dans son garage,
tremper dans l'essence, allumer des allumettes,
855
01:10:06,118 --> 01:10:07,119
Je m'en fiche.
856
01:10:07,661 --> 01:10:10,831
Ce qui me préoccupe
c'est qu'il a été embauché en premier lieu.
857
01:10:11,499 --> 01:10:12,875
Es-tu avec moi ?
858
01:10:12,958 --> 01:10:15,294
Bon sang, Jerry, tu l'as vraiment rencontré ?
859
01:10:15,878 --> 01:10:16,879
Oh mon Dieu.
860
01:10:17,838 --> 01:10:21,050
Hé, le vieux Ted ne laissera rien
ça arrive, hein, Jerry ? Je suis là.
861
01:10:21,133 --> 01:10:22,968
Merci, Ted. Je me sens parfaitement en sécurité.
862
01:10:26,931 --> 01:10:29,558
-Hola.
-Je ne plaisante pas. Comprend ?
863
01:10:29,642 --> 01:10:33,104
Pistolet. Pistolet. Chargé. Boum, boum. Toi, mort.
864
01:10:33,896 --> 01:10:36,190
Avez-vous un trouble de la parole ?
865
01:10:37,400 --> 01:10:39,360
Donnez-moi ce putain de pistolet. Le pistolet.
866
01:10:39,443 --> 01:10:40,444
Le pistolet ?
867
01:10:40,528 --> 01:10:42,446
C'est à vous maintenant de quoi je parle.
Allons-y! Hachez, hachez !
868
01:10:42,530 --> 01:10:43,572
Le pistolet ?
869
01:10:43,656 --> 01:10:45,741
D'accord, d'accord. Écoute, quel est ton nom ?
870
01:10:46,450 --> 01:10:47,701
-Joe.
-Joe.
871
01:10:47,785 --> 01:10:50,329
Mentez simplement, dit l'homme.
Nous serons partis d'ici avant que vous vous en rendiez compte.
872
01:10:50,413 --> 01:10:51,414
D'accord?
873
01:10:51,497 --> 01:10:52,581
Le pistolet, s'il vous plaît.
874
01:10:53,124 --> 01:10:55,292
-Oay.
-Merci.
875
01:10:56,377 --> 01:10:57,461
Excusez-moi.
876
01:11:07,555 --> 01:11:10,099
Allez. D'accord. Aller.
877
01:11:14,562 --> 01:11:15,563
J'ai compris.
878
01:11:16,814 --> 01:11:18,357
Asseyez-vous juste ici, amigo.
879
01:11:33,831 --> 01:11:36,083
Jerry, as-tu perdu la tête ?
880
01:11:36,167 --> 01:11:38,335
De quoi parliez-vous au téléphone ?
881
01:11:38,419 --> 01:11:41,088
-Jerry, tu veux bien ranger l'arme ?
-C'était pour moi ?
882
01:11:41,172 --> 01:11:43,632
Est-ce que c'est ça
vous discutiez tous les deux, pour me tuer ?
883
01:11:43,716 --> 01:11:44,717
Jerry, je ne le ferais jamais...
884
01:11:44,800 --> 01:11:46,343
Allez-y, niez-le. Poursuivre.
885
01:11:47,178 --> 01:11:48,554
-Poursuivre!
-Oay, oay, d'accord.
886
01:11:48,637 --> 01:11:50,806
Jerry, c'est ce qu'il a dit.
887
01:11:54,768 --> 01:11:57,521
Alors tu me mentais quand tu disais
que je m'en éloignerais.
888
01:11:57,605 --> 01:11:59,064
Non, non, Jerry, c'est ce qu'il a dit.
889
01:11:59,148 --> 01:12:01,984
Alors tu mens maintenant
à propos de lui qui m'a dit. Qu'est-ce que c'est ?
890
01:12:03,068 --> 01:12:05,821
Non, non. Nayman m'a dit
pour le faire, Jerry, mais...
891
01:12:05,905 --> 01:12:07,114
-Mais ?
-Mais...
892
01:12:07,198 --> 01:12:08,199
Mais ?
893
01:12:08,949 --> 01:12:10,409
Mais vous ne faites que votre part.
894
01:12:10,493 --> 01:12:12,328
N'est-ce pas comme ça que ça se passe, Ted ?
895
01:12:12,411 --> 01:12:15,331
Il reste dix-sept portions
pour Boca. .. Boca Raton. Droite?
896
01:12:15,414 --> 01:12:18,209
Jerry, je ne ferais pas cette partie.
Allez, Jerry, je le jure !
897
01:12:18,292 --> 01:12:20,336
D'un côté, ils vous disent de m'amener.
898
01:12:20,419 --> 01:12:22,546
D'un autre côté,
ils vous disent de me faire sortir.
899
01:12:23,005 --> 01:12:25,591
Pourquoi on te dit
deux choses contradictoires ?
900
01:12:25,674 --> 01:12:27,218
Ce n'est pas votre question ?
901
01:12:27,301 --> 01:12:30,429
C'est juste que... je ne le fais pas maintenant.
902
01:12:30,513 --> 01:12:32,181
Tu ne trouves pas que c'est un peu bizarre ?
903
01:12:33,432 --> 01:12:34,934
Ouais, c'est... Ouais, c'est bizarre.
904
01:12:35,017 --> 01:12:38,354
Droite! Parce qu'il se passe quelque chose.
Qu'est-ce que c'est?
905
01:12:45,611 --> 01:12:49,615
Exactement. Tu ne le fais pas maintenant, parce que
tu fais juste ton rôle de baise.
906
01:12:49,698 --> 01:12:52,368
Eh bien, je ne descends pas
parce que ce n'est plus le cas maintenant !
907
01:12:54,537 --> 01:12:55,746
Vous voyez ma situation difficile ?
908
01:13:00,292 --> 01:13:01,752
Tu es mon homme, Ted.
909
01:13:05,214 --> 01:13:06,423
Tu es mon homme, Jerry.
910
01:13:41,166 --> 01:13:43,168
Attends une minute. Que s'est-il passé ici ?
911
01:13:43,252 --> 01:13:45,921
Quelqu'un s'est malade.
Plongée du cygne, juste depuis le balcon.
912
01:13:46,005 --> 01:13:47,131
Allez.
913
01:13:49,341 --> 01:13:51,969
- Reste juste derrière.
-Rien à voir ici.
914
01:13:53,762 --> 01:13:55,014
Continue.
915
01:13:55,723 --> 01:13:57,850
Merci beaucoup.
Désolé de vous avoir dérangé.
916
01:14:01,687 --> 01:14:02,938
Sécurité de l'hôtel.
917
01:14:23,834 --> 01:14:24,960
Non.
918
01:14:25,878 --> 01:14:27,212
S'il vous plaît, non.
919
01:14:36,263 --> 01:14:37,848
Non, non.
920
01:14:43,228 --> 01:14:44,229
À venir.
921
01:14:46,357 --> 01:14:49,276
Bonjour monsieur. Désolé de vous déranger.
J'ai peur qu'il y ait eu un terrible incident.
922
01:14:49,360 --> 01:14:51,612
Puis-je comme, sont toutes les parties
dans votre chambre comptabilisé?
923
01:14:51,695 --> 01:14:55,240
Ouais. Ouais. Juste moi et ma femme. Chéri!
924
01:14:55,324 --> 01:14:57,576
Non, non, c'est bon, monsieur.
Merci beaucoup.
925
01:14:57,660 --> 01:14:59,578
-Ce qui s'est passé?
-Désolé de vous avoir dérangé.
926
01:15:01,664 --> 01:15:02,873
Tout va bien ?
927
01:15:07,044 --> 01:15:08,170
Leroy.
928
01:15:11,131 --> 01:15:12,216
Emballez votre merde.
929
01:17:06,914 --> 01:17:08,874
Tu es un enfoiré stupide.
et maintenant ça ?
930
01:17:09,833 --> 01:17:12,920
Tu es bien habillé,
Je te l'accorde, mais c'est stupide.
931
01:17:14,797 --> 01:17:16,131
Vous portez du Kevlar ?
932
01:17:19,051 --> 01:17:20,093
Ouais.
933
01:17:22,221 --> 01:17:23,222
Leroy.
934
01:17:25,182 --> 01:17:28,310
S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il te plaît.
935
01:17:29,937 --> 01:17:31,605
Tu penses que je devrais l'écouter ?
936
01:17:33,774 --> 01:17:34,858
Que penses-tu ?
937
01:17:41,156 --> 01:17:42,449
Tu veux savoir ce que je pense ?
938
01:17:44,827 --> 01:17:46,078
Le Kevlar est pour les chattes.
939
01:17:50,541 --> 01:17:51,542
C'est pour Fran.
940
01:18:21,113 --> 01:18:23,824
-Mon sac fera le vol, non ?
-Ils s'en chargeront là-bas.
941
01:18:23,907 --> 01:18:26,243
-Oay.
-J'ai juste besoin de voir ton passeport.
942
01:18:26,326 --> 01:18:27,327
Ouais.
943
01:18:31,582 --> 01:18:33,917
-J'ai peur qu'il y ait eu une erreur.
-Quoi?
944
01:18:34,835 --> 01:18:37,170
Non! Non!
945
01:18:37,254 --> 01:18:39,673
M. Shurker a probablement le vôtre.
946
01:18:58,650 --> 01:18:59,776
Je vous l'ai dit au début,
947
01:18:59,860 --> 01:19:02,112
si Jerry passe
et rien ne devient génial,
948
01:19:02,195 --> 01:19:03,906
tout ira bien.
Eh bien, c'est devenu génial.
949
01:19:03,989 --> 01:19:06,158
Pourquoi n'est-il pas là ? Pourquoi? Pourquoi?
950
01:19:06,241 --> 01:19:07,492
Pourquoi tu ne m'accordes pas une seconde ?
951
01:19:07,576 --> 01:19:09,953
Parce que j'essaie d'obtenir
la putain d'histoire ici, d'accord ?
952
01:19:10,037 --> 01:19:13,624
Allez-y doucement et arrêtez de mentir
un chic kidnappé sur un carton de lait.
953
01:19:19,671 --> 01:19:22,507
Ouais. Tu as raison.
C'est une offre pour l'arme.
954
01:19:23,467 --> 01:19:25,302
Ouais. Je peux voir à quoi cela ressemble.
955
01:19:25,385 --> 01:19:28,513
J'essayais juste d'en avoir,
vous maintenant, de meilleurs nombres ensemble.
956
01:19:30,432 --> 01:19:33,268
Vous n'avez pas l'intention de donner l'arme
à Margolese, n'est-ce pas, Bernie ?
957
01:19:34,603 --> 01:19:37,940
Écoute, Bobby. Tu sais,
Je sais maintenant que tu es fidèle.
958
01:19:38,023 --> 01:19:41,109
Et c'est bien.
Je veux dire, personne n'en débat.
959
01:19:43,278 --> 01:19:44,488
Laisse-moi comme toi.
960
01:19:44,571 --> 01:19:48,408
Dans ton rôdage, en passant par
des choses privées dans les bureaux d'autrui,
961
01:19:48,492 --> 01:19:50,786
as-tu réussi à découvrir
qu'il nous fait taire ?
962
01:19:51,536 --> 01:19:53,789
C'est exact. Toi, moi, tout le monde.
963
01:19:54,790 --> 01:19:56,541
Je ne comprends pas.
964
01:19:56,625 --> 01:19:59,711
Quoi, tu n'as pas reçu le mémo,
l'indemnité de départ, la prime ?
965
01:19:59,795 --> 01:20:00,796
Non?
966
01:20:00,879 --> 01:20:02,923
Non, rien.
967
01:20:03,006 --> 01:20:04,341
Ouais, moi non plus.
968
01:20:04,424 --> 01:20:06,426
La différence entre toi et moi est
Maintenant, quand je me fais baiser
969
01:20:06,510 --> 01:20:11,723
et tu ne le fais pas, parce que tu es
se tenir sur la mauvaise ligne de fuite.
970
01:20:14,059 --> 01:20:16,269
Laisse-moi t'aider à avancer
le côté droit de la ligne
971
01:20:16,353 --> 01:20:19,564
et fais pour toi quoi
il aurait dû le faire, Bobby.
972
01:20:24,736 --> 01:20:26,363
Il a changé en prison.
973
01:20:26,446 --> 01:20:28,991
Je te le dis, quelque chose l'a changé.
974
01:20:29,074 --> 01:20:30,325
Ce n'est pas le même gars.
975
01:20:31,868 --> 01:20:34,204
Ils tiennent toujours.
Que veux-tu que je leur dise ?
976
01:20:37,082 --> 01:20:38,709
Puis-je compter sur votre coopération ?
977
01:20:39,960 --> 01:20:42,045
Ouais, ouais, Bobby. Je suis là. Ouais.
978
01:20:46,008 --> 01:20:47,342
Ouais, c'est son hôtel.
979
01:20:50,095 --> 01:20:52,055
Ouais, d'accord. Bien sûr.
980
01:20:54,808 --> 01:20:55,892
Quoi?
981
01:20:55,976 --> 01:20:57,394
Le plan B est désormais en vigueur.
982
01:20:58,478 --> 01:21:00,022
J'espère que tu n'attrapes pas d'airsic.
983
01:21:33,138 --> 01:21:34,222
Montez dans la voiture.
984
01:21:39,770 --> 01:21:40,771
Hola, hola, séhor.
985
01:21:40,854 --> 01:21:41,855
Hola, Sehor Welbach.
986
01:21:41,938 --> 01:21:45,275
Ouais. Est-ce que... Le consulat américain,
ont-ils déjà rappelé ?
987
01:21:45,358 --> 01:21:46,318
Non, monsieur, pas encore.
988
01:21:46,401 --> 01:21:47,402
Eh bien, regarde.
989
01:21:47,486 --> 01:21:50,113
C'est un appel muy, muy, muy important.
990
01:21:50,197 --> 01:21:51,740
J'ai perdu mon passeport, hein ?
991
01:21:51,823 --> 01:21:54,576
Je serai donc assis juste là-bas.
Je ne vais pas bouger.
992
01:21:54,659 --> 01:21:57,245
Séhor Welbach,
tu vois cet homme là-bas ?
993
01:21:59,164 --> 01:22:00,165
Ouais.
994
01:22:00,791 --> 01:22:02,209
C'est M. Williamson.
995
01:22:02,709 --> 01:22:03,794
Donc?
996
01:22:03,877 --> 01:22:06,213
Il attendait exactement le même appel.
997
01:22:07,756 --> 01:22:10,425
Vraiment? Quoi, toute la matinée ?
998
01:22:10,509 --> 01:22:12,094
Depuis mars, monsieur.
999
01:22:12,177 --> 01:22:13,637
Allez.
1000
01:22:19,893 --> 01:22:21,228
Hôtel de Ia Plaza.
1001
01:22:22,187 --> 01:22:24,606
Oui, en fait, il est ici.
1002
01:22:24,689 --> 01:22:26,733
Séhor, c'est pour toi.
1003
01:22:28,485 --> 01:22:30,028
Hé. Oui, bonjour ?
1004
01:22:30,112 --> 01:22:31,363
Espèce de salaud.
1005
01:22:31,446 --> 01:22:35,033
"Bonjour?" Mentez : « Bonjour, ma vie est géniale.
Tout va bien."
1006
01:22:35,117 --> 01:22:37,119
- Sam ?
-Je pensais que tu pourrais être mort.
1007
01:22:37,202 --> 01:22:40,247
J'ai été malade d'inquiétude,
et tu réponds au téléphone, "Bonjour",
1008
01:22:40,330 --> 01:22:43,125
comme si tu confirmais
une commande de service de chambre ?
1009
01:22:45,127 --> 01:22:47,045
Sam ? Sam ?
1010
01:22:47,129 --> 01:22:49,005
-J'en ai fini avec M. Jerry Welbach.
-Sam ?
1011
01:22:49,089 --> 01:22:50,674
-M. "Salut." Non, non.
-Sam ?
1012
01:22:50,757 --> 01:22:53,301
-Renseignez-vous sur l'arme.
-C'est Leroy ?
1013
01:22:53,385 --> 01:22:55,262
Est-ce qu'il t'a touché ?
1014
01:22:55,345 --> 01:22:59,724
Avez-vous une idée de ce que j'ai été
à travers ces derniers jours ?
1015
01:22:59,808 --> 01:23:02,477
Quoi que tu aies vécu,
multipliez-le par mille fois.
1016
01:23:02,561 --> 01:23:04,104
Vous aurez une vague conception
de là où j'en suis.
1017
01:23:05,147 --> 01:23:07,858
N'est-ce pas typique, Jerry ?
Tout est une compétition !
1018
01:23:07,941 --> 01:23:12,571
- Du tac au tac, du tac au tac !
- Arrête de crier, pour l'amour de Dieu !
1019
01:23:12,654 --> 01:23:15,282
Maintenant, écoutez. Comment vas-tu?
Êtes-vous d'accord? Est-ce que ça va ?
1020
01:23:15,365 --> 01:23:16,449
Où es-tu ?
1021
01:23:17,159 --> 01:23:19,077
Aéroport de Toluca, Jerry.
1022
01:23:19,161 --> 01:23:21,830
-Toluca.. .
-Et c'est merdique, vraiment merdique.
1023
01:23:21,913 --> 01:23:24,875
Dis-lui s'il se présente avec le pistolet,
tout ira bien.
1024
01:23:24,958 --> 01:23:26,001
Il s'en fiche.
1025
01:23:26,084 --> 01:23:28,795
Il ne se soucie que de lui-même
C'est la même chose avec lui.
1026
01:23:28,879 --> 01:23:31,298
Pourquoi diffusez-vous des sujets personnels
avec de parfaits inconnus ?
1027
01:23:31,381 --> 01:23:35,468
Laissez-moi voir.
Je ne pense pas que tu classifies vraiment
1028
01:23:35,552 --> 01:23:40,307
quelqu'un à qui tu viens de commettre un
tuer avec un putain d'inconnu !
1029
01:23:40,390 --> 01:23:43,476
Et laisse-moi te dire quelque chose, Jerry.
Je ne trouve pas mes cartes Kotex
1030
01:23:43,560 --> 01:23:45,187
-ou mes blocs de crédit !
-Sam, qu'est-ce que tu as dit ?
1031
01:23:45,270 --> 01:23:47,147
Très bien, Jerry, calme-toi.
1032
01:23:47,230 --> 01:23:49,566
Hé! Que lui as-tu fait ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
1033
01:23:49,649 --> 01:23:51,693
Jerry, calme-toi. Ouais ?
1034
01:23:51,776 --> 01:23:52,777
Ouais.
1035
01:23:52,861 --> 01:23:55,071
Nous avons eu une légère situation,
mais ça devrait te venir à l'esprit
1036
01:23:55,155 --> 01:23:58,033
que je suis un professionnel
et je sais maintenant ce que je fais.
1037
01:23:58,116 --> 01:24:00,327
Alors pourquoi ne pas simplement
se détendre une minute ici ?
1038
01:24:00,911 --> 01:24:03,288
Maintenant, tout d’abord, que s’est-il passé ?
Vous êtes-vous perdu ?
1039
01:24:03,371 --> 01:24:04,956
Ouais, je me suis perdu, il y a cinq putains d'années.
1040
01:24:05,040 --> 01:24:06,708
Qu'est-ce que tu as fait. .. Je ne t'entends pas.
1041
01:24:06,791 --> 01:24:08,919
Non, rien. Rien. Rien.
1042
01:24:09,002 --> 01:24:11,588
Rien. J'espère que tu as quelque chose.
1043
01:24:11,671 --> 01:24:13,965
Ouais, eh bien, tu as juste... Tu ne...
1044
01:24:14,049 --> 01:24:17,427
Je suis juste sûr que tu la rendras
avec les dix orteils. Tu m'entends ?
1045
01:24:17,510 --> 01:24:19,387
Je comprends. Je comprends.
1046
01:24:19,471 --> 01:24:23,725
Viens ici, viens nous chercher.
Nous allons mettre les choses au clair.
1047
01:24:23,808 --> 01:24:25,852
Tu as une femme très spéciale ici, Jerry.
1048
01:24:26,686 --> 01:24:28,563
Mais maintenant, comment pouvons-nous l'obtenir, n'est-ce pas ?
1049
01:24:29,064 --> 01:24:30,815
-Alors, n'ayons rien de tout ça.
-Quoi ?
1050
01:24:30,899 --> 01:24:32,901
C’est le moment de l’altruisme.
1051
01:24:33,985 --> 01:24:35,070
Quoi?
1052
01:24:38,406 --> 01:24:39,366
-Ça va ?
-Ouais.
1053
01:24:40,450 --> 01:24:41,451
Allez.
1054
01:24:45,205 --> 01:24:46,915
Pistolet stupide.
1055
01:24:53,421 --> 01:24:54,422
Dehors!
1056
01:25:10,647 --> 01:25:12,148
Je dois vous poser une question.
1057
01:25:15,068 --> 01:25:17,320
Et c'est une question importante, alors,
1058
01:25:17,404 --> 01:25:20,699
Je veux que tu réfléchisses à la réponse
avant de me le donner, hein ?
1059
01:25:21,658 --> 01:25:22,742
D'accord.
1060
01:25:24,995 --> 01:25:27,414
Quand deux personnes s'aiment,
on s'aime vraiment,
1061
01:25:27,497 --> 01:25:29,124
mais ils n'arrivent tout simplement pas à s'en sortir,
1062
01:25:29,207 --> 01:25:32,419
quand en arrivez-vous à ce point
où ça suffit ?
1063
01:25:36,506 --> 01:25:38,591
Eh bien, c'est... Vous savez.
1064
01:25:39,676 --> 01:25:42,137
Toi maintenant c'est fini quand...
1065
01:25:43,555 --> 01:25:46,933
Okay, j'ai, c'est à dire, ces psychosomatiques,
1066
01:25:47,017 --> 01:25:49,102
manifestations insomniaques de...
1067
01:25:50,186 --> 01:25:51,688
Eh bien, voici ce qui se passe à mon sujet.
1068
01:25:51,771 --> 01:25:53,982
Je suis le produit de mes émotions
1069
01:25:54,065 --> 01:25:56,359
versus être un produit
de mon environnement, c'est à dire lui,
1070
01:25:56,443 --> 01:26:00,113
ce qu'il est, exactement,
juste cet environnemental...
1071
01:26:01,072 --> 01:26:04,409
J'ai besoin de soleil pour grandir. C'est qui je suis.
1072
01:26:04,492 --> 01:26:06,536
Et avec la projection de...
1073
01:26:08,455 --> 01:26:09,831
J'ai des objectifs.
1074
01:26:16,755 --> 01:26:18,048
C'est ta réponse ?
1075
01:26:18,131 --> 01:26:19,299
Ouais.
1076
01:26:24,054 --> 01:26:25,263
Ce n'est pas vrai.
1077
01:26:26,848 --> 01:26:29,100
Je veux dire, il y a une bonne réponse ici,
mais ce n'est pas ça.
1078
01:26:35,774 --> 01:26:38,068
Regarder. Je suis dans mon entreprise,
1079
01:26:38,151 --> 01:26:42,864
tu es entouré
par la solitude et la finalité.
1080
01:26:44,699 --> 01:26:49,079
Maintenant, je m'en fiche de ce que tu fais
une vie après la mort. Quand des gens meurent, c'est effrayant.
1081
01:26:49,162 --> 01:26:50,538
Et ils y vont seuls.
1082
01:26:53,291 --> 01:26:56,878
Maintenant, les gens que j'envoie
1083
01:26:56,961 --> 01:26:58,797
qui ont connu l'amour...
1084
01:27:00,590 --> 01:27:02,550
ils ont un peu moins peur.
1085
01:27:02,634 --> 01:27:06,638
Je veux dire, ils ont toujours peur,
mais il y a un calme en eux.
1086
01:27:06,721 --> 01:27:08,765
Et je pense que cela vient de la connaissance
1087
01:27:08,848 --> 01:27:13,853
que quelqu'un, quelque part, les aimait
et j'ai pris soin d'eux et ils vont me manquer.
1088
01:27:16,106 --> 01:27:20,360
Maintenant, je vois ça de temps en temps,
et j'en suis impressionné.
1089
01:27:27,158 --> 01:27:30,203
Je ne pense pas que je te le dirais
n'importe quoi s'il n'y avait pas Frank.
1090
01:27:34,624 --> 01:27:36,876
Quoi qu'il en soit, c'est une question chargée.
1091
01:27:36,960 --> 01:27:39,003
Écoute, quand deux personnes s'aiment,
1092
01:27:39,087 --> 01:27:42,549
totalement, sincèrement,
tout le temps, aimez-vous les uns les autres...
1093
01:27:43,925 --> 01:27:47,429
la réponse à cette question est simple,
surtout dans votre cas.
1094
01:27:50,515 --> 01:27:52,934
Quand arrivez-vous à ce point
où ça suffit ?
1095
01:27:53,935 --> 01:27:55,019
Jamais.
1096
01:27:56,813 --> 01:27:57,897
Jamais.
1097
01:28:02,777 --> 01:28:04,404
J'espère juste que Jerry n'est pas stupide.
1098
01:28:27,010 --> 01:28:28,803
Que conduit-il ?
1099
01:29:03,755 --> 01:29:05,548
C'est une location amusante.
1100
01:29:10,970 --> 01:29:13,306
Ecoute, je maintenant
nous sommes tous un peu grincheux en ce moment.
1101
01:29:14,224 --> 01:29:15,558
Nous allons chercher quelque chose à manger,
1102
01:29:16,434 --> 01:29:19,312
tu auras le pistolet,
et ensuite nous nous séparerons tous.
1103
01:29:20,271 --> 01:29:22,607
-Des manières vraiment séparées.
-Maintenant, ne commence pas, Sam.
1104
01:29:22,690 --> 01:29:25,360
Et maintenant ? Fermez-la.
Je vais commencer parce que j'en ai le droit.
1105
01:29:25,443 --> 01:29:27,904
Pourquoi fais-tu ça ?
Ne me dis pas de me taire.
1106
01:29:27,987 --> 01:29:30,406
-Je compte ici, Jerry.
-Nous avions un accord, tu te souviens ?
1107
01:29:30,490 --> 01:29:33,117
-Fermez-la.
-Pourquoi on ne se taisait pas tous un peu ?
1108
01:29:33,201 --> 01:29:35,620
Je le jure devant Dieu,
Je vais écraser cette foutue voiture tout de suite.
1109
01:29:35,703 --> 01:29:37,163
-Jerry, ne fais pas ça.
-Je vais.
1110
01:29:37,247 --> 01:29:40,875
Je vais. Encore un mot de votre part.
Un autre mot, Sam. Encore un mot.
1111
01:29:40,959 --> 01:29:42,794
Je jure de baiser Dieu.
1112
01:29:44,087 --> 01:29:45,088
Naugahyde.
1113
01:29:45,171 --> 01:29:48,341
-D'accord.
-Mon Dieu, Jerry !
1114
01:29:48,424 --> 01:29:49,425
-Tu as fini ?
-Oui!
1115
01:29:49,509 --> 01:29:51,678
-Tu vas te taire ?
-Oui, oui, oui !
1116
01:29:51,761 --> 01:29:54,180
Jerry, je le ferai, je le ferai !
1117
01:29:56,224 --> 01:29:57,809
-Arrêt!
-Jerry !
1118
01:30:00,019 --> 01:30:02,272
Arrête la voiture, Jerry ! Arrêtez la voiture !
1119
01:30:03,189 --> 01:30:04,607
Oh mon Dieu!
1120
01:30:06,401 --> 01:30:08,027
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
1121
01:30:09,654 --> 01:30:11,281
Oh mon Dieu!
1122
01:30:24,335 --> 01:30:27,171
Jerry, je veux que tu le fasses maintenant,
1123
01:30:27,255 --> 01:30:29,090
tu es le connard le plus fou que j'aie jamais rencontré.
1124
01:30:33,094 --> 01:30:36,389
Et maintenant ? Aller!
Allez à Vegas. Je l'ai eu !
1125
01:31:07,962 --> 01:31:09,672
Fils de pute!
1126
01:31:09,756 --> 01:31:11,674
J'ai eu un appartement en Floride une fois...
1127
01:31:13,176 --> 01:31:14,552
au milieu de nulle part.
1128
01:31:16,054 --> 01:31:19,182
Alors je vais au trun, il n'y a pas de rechange.
1129
01:31:20,183 --> 01:31:23,227
Quatre heures sous le soleil baing
en attendant qu'un camion passe.
1130
01:31:27,106 --> 01:31:28,566
Maintenant, je vérifie toujours.
1131
01:31:50,755 --> 01:31:52,256
Laissez-moi essayer.
1132
01:31:54,592 --> 01:31:57,095
Parfois, il faut un peu plus de couple,
et maintenant, qu'est-ce que je veux dire ?
1133
01:32:00,223 --> 01:32:02,725
Cela ne rendrait pas malade ces salauds de les huiler
de temps en temps.
1134
01:32:02,809 --> 01:32:03,685
Ouais.
1135
01:32:03,768 --> 01:32:05,436
Putain de location de voiture.
1136
01:32:05,520 --> 01:32:06,521
Ouais.
1137
01:32:44,809 --> 01:32:48,146
- Éloigne-toi, bébé. Wal loin.
-Qu'est-ce que tu as fait?
1138
01:32:48,229 --> 01:32:50,940
- Il allait nous faire du mal, Sam.
-Qu'est-ce que tu as fait à Leroy ?
1139
01:32:51,023 --> 01:32:52,525
- Il allait nous rendre malade.
-Regarde sa tête !
1140
01:32:52,608 --> 01:32:54,026
Arrêt! Arrêt! Écoute, écoute.
1141
01:32:54,110 --> 01:32:56,612
J'ai rencontré Leroy en 1997 dans le Minnesota.
1142
01:32:56,696 --> 01:32:58,114
Et ce n'est pas lui !
1143
01:32:58,197 --> 01:32:59,407
Non, non, Jerry.
1144
01:32:59,490 --> 01:33:01,617
-Jerry, tu as fait une terrible erreur.
-Des bonbons.
1145
01:33:01,701 --> 01:33:02,994
-C'était mon ami !
-Des bonbons.
1146
01:33:03,077 --> 01:33:05,163
-Tu as fait une terrible erreur !
-Bébé,
1147
01:33:05,246 --> 01:33:08,416
Leroy est BIac. Le BIac de Leroy.
1148
01:33:09,959 --> 01:33:11,127
-Oy ?
-Non.
1149
01:33:11,210 --> 01:33:13,212
Oui! Il est noir.
1150
01:33:13,296 --> 01:33:15,882
-Non.
-Afro-américain. Une personne de couleur.
1151
01:33:15,965 --> 01:33:18,050
Le type qu'il a tué à Vegas.
1152
01:33:18,134 --> 01:33:20,178
C'est le vrai Leroy.
C'est Leroy de Margolese.
1153
01:33:20,261 --> 01:33:21,637
-Non.
-Alors, ce type...
1154
01:33:23,723 --> 01:33:27,059
Je suis vraiment un connard. Quel connard. Bien sûr.
1155
01:33:27,143 --> 01:33:29,395
"Donnez l'arme à Leroy.
Il le transmettra à Margolese. »
1156
01:33:29,479 --> 01:33:31,063
Ha-putain-ha !
1157
01:33:31,147 --> 01:33:32,774
Tu vois? Voyez-vous ?
1158
01:33:33,566 --> 01:33:35,026
Je suis en train d'être piégé !
1159
01:33:36,652 --> 01:33:40,072
Nayman engage ce con pour éliminer Leroy.
1160
01:33:40,156 --> 01:33:43,034
prends le pistolet
et épinglez tout sur Jacoff Jerry.
1161
01:33:43,117 --> 01:33:46,537
N'est-ce pas vrai,
M. Winston Baldry? Droite!
1162
01:33:46,621 --> 01:33:48,539
Eh bien, j'ai rencontré Leroy, Winston,
1163
01:33:48,623 --> 01:33:50,291
et il n'y a aucun moyen
tu aurais pu le savoir maintenant.
1164
01:33:50,374 --> 01:33:52,585
Et c'est votre erreur. Tu as merdé.
1165
01:34:11,646 --> 01:34:12,855
Je n'arrive pas à y croire.
1166
01:34:13,981 --> 01:34:17,360
À chaque fois. À chaque putain de fois.
1167
01:34:17,443 --> 01:34:20,071
Pas cette fois. Cette fois, je gagne.
1168
01:34:21,155 --> 01:34:24,242
Cette fois, je gagne ! Putain, je gagne !
1169
01:34:25,159 --> 01:34:26,202
Je gagne !
1170
01:34:33,209 --> 01:34:34,502
Oh mon Dieu.
1171
01:34:37,839 --> 01:34:40,299
Je suis Lucy, je ne t'ai pas perdu
il y a trois jours.
1172
01:34:45,054 --> 01:34:46,347
Je veux rentrer à la maison.
1173
01:35:08,911 --> 01:35:12,206
Avez-vous appelé à propos de votre passeport ?
Avez-vous appelé le consulat ?
1174
01:35:12,290 --> 01:35:13,291
Ouais.
1175
01:35:15,251 --> 01:35:16,586
Avez-vous assez d'argent ?
1176
01:35:18,963 --> 01:35:20,047
Ouais, je vais bien.
1177
01:36:06,636 --> 01:36:08,095
Je veux vous poser une question.
1178
01:36:10,389 --> 01:36:12,224
C'est un bon film, donc c'est mince.
1179
01:36:25,529 --> 01:36:27,281
Si deux personnes s'aiment...
1180
01:36:29,200 --> 01:36:31,577
mais ils ne semblent tout simplement pas
pour le rassembler...
1181
01:36:36,582 --> 01:36:39,251
quand en arrivez-vous à ce point
de assez, c'est assez ?
1182
01:36:44,632 --> 01:36:45,633
Jamais.
1183
01:37:31,303 --> 01:37:32,346
Ils appelleront.
1184
01:37:33,305 --> 01:37:36,225
J'ai Ieff 60 messages.
J'ai dit que c'était une urgence.
1185
01:37:39,603 --> 01:37:42,189
Pourquoi Nayman comme toi
si tu aimes le sexe et les voyages ?
1186
01:37:42,273 --> 01:37:45,359
Je veux dire, qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
1187
01:37:45,443 --> 01:37:48,029
Que tu t'amuses ou quoi ?
Est-ce... Est-ce...
1188
01:37:48,571 --> 01:37:52,408
Je te raconte toute cette longue débâcle,
et ça te pose un problème ?
1189
01:37:52,491 --> 01:37:55,578
Ouais. Ouais, je le fais, parce que je pense
que quand tu es quelqu'un
1190
01:37:55,661 --> 01:37:59,081
qui est impliqué dans
une relation de coeur...
1191
01:37:59,165 --> 01:38:00,833
-Ouais ?
-... S'ils aiment le sexe et les voyages,
1192
01:38:00,916 --> 01:38:03,419
c'est mesquin.
1193
01:38:03,502 --> 01:38:06,714
C'est stupide. Et je vais vous dire ceci.
Nous ne courons plus.
1194
01:38:06,797 --> 01:38:09,091
Non, non, non, non, non.
Voilà, fini la course à pied.
1195
01:38:09,175 --> 01:38:11,635
Juste le rythme, la course et le...
1196
01:38:11,719 --> 01:38:15,139
Tôt ou tard, ce téléphone va sonner.
1197
01:38:15,222 --> 01:38:17,683
Nous allons mettre de l'ordre dans votre passeport
1198
01:38:17,767 --> 01:38:20,728
et tu vas mettre cette arme dedans
La main de Margolese à sa place.
1199
01:38:20,811 --> 01:38:24,148
Nayman baise Margolese.
Cela n'a rien à voir avec nous.
1200
01:38:24,231 --> 01:38:26,484
Par la grâce de Dieu
ou je ne sais plus quoi, chérie,
1201
01:38:26,567 --> 01:38:30,029
tu as réussi à
Forrest Gump pour vous guider à travers tout cela.
1202
01:38:30,112 --> 01:38:32,823
Et juste, si nous courons maintenant...
1203
01:38:34,158 --> 01:38:36,452
nous allons courir
le reste de notre vie.
1204
01:38:40,289 --> 01:38:42,041
Nous voulons retrouver notre vie.
1205
01:38:43,584 --> 01:38:44,877
Oui, bébé, nous le faisons.
1206
01:38:48,631 --> 01:38:51,425
Non, non, non, ça ne peut pas être vrai.
Pourriez-vous simplement vérifier à nouveau ?
1207
01:38:51,509 --> 01:38:54,178
Bébé, ne le fais pas. Margolèse.
1208
01:38:54,261 --> 01:38:55,763
"M" comme dans Mary.
1209
01:38:56,388 --> 01:39:00,184
Bébé, peux-tu refuser ça ?
Tu ne parles même pas espagnol, chérie.
1210
01:39:00,267 --> 01:39:03,020
La vraie émotion transcende le langage, Jerry.
1211
01:39:04,605 --> 01:39:06,982
Tu n'es pas obligé de comprendre
les mots pour entendre leur douleur.
1212
01:39:07,066 --> 01:39:09,485
Non, c'est impossible. C'est...
1213
01:39:10,486 --> 01:39:11,570
Savez-vous quand ?
1214
01:39:14,573 --> 01:39:16,534
Non, non, d'accord. D'accord.
1215
01:39:17,409 --> 01:39:20,371
Margolèse est absente.
Il est sorti ce matin. Il est sorti.
1216
01:39:20,454 --> 01:39:23,165
Que se passe-t-il ? Il n'est pas
censé être dehors jusqu'à jeudi.
1217
01:39:23,791 --> 01:39:24,917
Nous sommes jeudi, chérie.
1218
01:39:33,008 --> 01:39:33,968
Qu'est-ce que c'est?
1219
01:39:34,510 --> 01:39:35,594
Allez.
1220
01:39:36,595 --> 01:39:38,055
Restez simplement loin de la fenêtre.
1221
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Merde. Merde.
1222
01:39:44,186 --> 01:39:45,271
Tiens, donne-le-moi.
1223
01:39:48,774 --> 01:39:49,859
Bon.
1224
01:39:58,993 --> 01:39:59,994
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
1225
01:40:05,541 --> 01:40:06,542
Hé!
1226
01:40:07,835 --> 01:40:09,211
Hé, mec, sors de là.
1227
01:40:47,958 --> 01:40:49,668
Allez, mec. Vous me faites peur.
1228
01:41:10,731 --> 01:41:11,982
Où m'emmènes-tu ?
1229
01:41:14,360 --> 01:41:17,696
Ce n'est pas ta faute
tu n'as plus rien à propos de cette arme.
1230
01:41:17,780 --> 01:41:19,031
Vous êtes américain.
1231
01:41:20,199 --> 01:41:22,451
Cette arme ne vous appartient pas.
1232
01:42:27,766 --> 01:42:28,934
M. Margolèse.
1233
01:42:32,855 --> 01:42:36,900
Eh bien, je ne comprends pas.
1234
01:42:39,111 --> 01:42:40,487
Qu'est-ce que ça va apporter, Jerry ?
1235
01:42:41,780 --> 01:42:42,906
Quoi?
1236
01:42:42,990 --> 01:42:44,408
Pour l'arme, Jerry.
1237
01:42:45,534 --> 01:42:48,162
Qu'est-ce que ça va t'apporter
donne-le-moi et pas à un autre ?
1238
01:42:50,581 --> 01:42:52,458
Toi. .. Homme!
1239
01:42:54,209 --> 01:42:55,336
Qu'est-ce que ça va donner ?
1240
01:42:56,587 --> 01:42:59,798
Toi maintenant, je ne sais pas ce que ça signifie.
Je suis nouveau dans le business du "va te faire foutre".
1241
01:42:59,882 --> 01:43:02,051
À vous de me le dire, M. Margolese.
Qu'est-ce que ça donne ?
1242
01:43:02,634 --> 01:43:04,261
Je ne t'ai pas baisé, Jerry.
1243
01:43:05,637 --> 01:43:07,723
J'ai demandé à Nayman de t'envoyer ici,
1244
01:43:07,806 --> 01:43:10,434
mais je ne l'ai pas fait maintenant
il cherchait un acheteur.
1245
01:43:10,517 --> 01:43:12,227
Quand j'ai découvert
il cherchait un acheteur,
1246
01:43:12,311 --> 01:43:15,105
Je ne savais pas qui faisait partie de mon équipe
était toujours dans mon équipe,
1247
01:43:15,189 --> 01:43:17,066
ou même s'il y avait une putain d'équipe.
1248
01:43:18,734 --> 01:43:20,277
Putain, c'est qui ces gars ?
1249
01:43:21,153 --> 01:43:22,905
Ils travaillent pour cet homme, Tropillo.
1250
01:43:23,739 --> 01:43:25,199
Et qui diable est Trop...
1251
01:43:25,282 --> 01:43:27,201
Et maintenant ? Même pas important.
1252
01:43:27,284 --> 01:43:29,411
Tu me donnes une bonne raison
pourquoi je ne devrais pas me battre jusqu'à ma mort
1253
01:43:29,495 --> 01:43:31,246
pour ne pas te donner l'arme. Ouais.
1254
01:43:31,330 --> 01:43:33,582
Et croyez-moi, si l'on en arrive là,
1255
01:43:33,665 --> 01:43:35,626
quelqu'un ici va partir
il manque une oreille dans cette pièce
1256
01:43:35,709 --> 01:43:37,878
ou ne plus pouvoir baiser,
Je vais vous le dire.
1257
01:43:37,961 --> 01:43:41,298
Une raison, maintenant que tu me le fais savoir
de quoi tu penses que je suis fait.
1258
01:43:46,804 --> 01:43:48,097
Êtes-vous un fataliste, Jerry ?
1259
01:43:51,141 --> 01:43:52,726
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
1260
01:44:01,860 --> 01:44:03,195
Quand tu y penses,
1261
01:44:03,278 --> 01:44:06,532
à propos de cet après-midi
que tu as percuté ma vie,
1262
01:44:06,615 --> 01:44:07,699
dans ma voiture...
1263
01:44:09,493 --> 01:44:11,412
Avez-vous déjà pensé qu'il y avait quelque chose à ça ?
1264
01:44:13,122 --> 01:44:15,124
Honnêtement, je n’y ai jamais pensé.
1265
01:44:17,835 --> 01:44:19,962
À cause de cet après-midi,
Je suis condamné à me souvenir
1266
01:44:20,045 --> 01:44:23,465
un simple détenu arriéré
avec une coupure de papier.
1267
01:44:25,968 --> 01:44:28,053
Quand tu es en prison, une petite boîte...
1268
01:44:29,680 --> 01:44:32,266
tu en apprends beaucoup sur
le gars avec qui tu es dans une cage.
1269
01:44:37,146 --> 01:44:39,940
J'ai appris à aimer ce garçon,
comme s'il était mon propre fils.
1270
01:44:41,650 --> 01:44:42,776
Mais il était à lui.
1271
01:44:45,904 --> 01:44:48,115
Un jour, le garçon est venu vers moi
avec une coupure de papier.
1272
01:44:48,699 --> 01:44:52,286
"C'est mon destin.
C'est mon droit de naissance."
1273
01:44:52,828 --> 01:44:54,371
C'était une histoire de pistolet...
1274
01:44:55,414 --> 01:44:57,833
comment ils l'ont trouvé
dans les mines planquées.
1275
01:44:59,084 --> 01:45:01,712
Quand je lui ai demandé pourquoi cela comptait tant pour lui,
1276
01:45:01,795 --> 01:45:04,506
l'histoire qu'il a racontée a changé ma vie.
1277
01:45:08,177 --> 01:45:12,723
La nuit précédant l'arrivée du noble,
l'assistant n'arrivait pas à dormir...
1278
01:45:14,475 --> 01:45:16,185
son cœur souffre douloureusement.
1279
01:45:23,734 --> 01:45:25,986
Le jour était arrivé
quand l'armurier présenterait
1280
01:45:26,069 --> 01:45:28,238
son gifi au noble et à son fils.
1281
01:45:36,580 --> 01:45:39,917
Le fils du noble
était un soldat notoirement vicieux,
1282
01:45:40,459 --> 01:45:41,877
mondain et méchant.
1283
01:45:43,921 --> 01:45:48,008
Pour lui, son père a exigé
quelque chose de plus beau,
1284
01:45:48,091 --> 01:45:50,844
plus parfait que
il n'avait jamais posé les yeux auparavant.
1285
01:45:51,887 --> 01:45:56,600
Mais rien, pas de mots ni de description
aurait pu lui rendre justice...
1286
01:45:58,060 --> 01:46:00,812
ou l'avoir préparé
pour la grâce impeccable de cette arme.
1287
01:46:04,566 --> 01:46:07,361
Quand le fils du noble
a vu sa future épouse...
1288
01:46:08,695 --> 01:46:10,447
C'était le coup de foudre.
1289
01:46:18,497 --> 01:46:21,583
Le fils du noble a pris
l'arme puissante entre ses mains.
1290
01:46:22,084 --> 01:46:23,585
Un ajustement parfait.
1291
01:46:31,301 --> 01:46:32,511
Cela n'a pas fonctionné.
1292
01:46:33,512 --> 01:46:35,472
Le noble a pris cela comme un mauvais présage.
1293
01:46:37,015 --> 01:46:40,227
La malédiction l'avait rendu
inutile entre des mains indignes.
1294
01:46:42,854 --> 01:46:47,401
L'armurier l'a exhorté
pour l'essayer une dernière fois, et c'est ce qu'il a fait.
1295
01:46:49,903 --> 01:46:52,531
Le noble a été insulté
par l'ineptie,
1296
01:46:52,614 --> 01:46:54,074
en colère contre le pauvre armurier.
1297
01:46:55,117 --> 01:46:56,326
Ils se sont disputés.
1298
01:47:07,421 --> 01:47:09,798
Quand le fils du noble
réalisé que
1299
01:47:09,881 --> 01:47:12,342
son cœur appartenait à
le pauvre et simple assistant,
1300
01:47:12,426 --> 01:47:16,722
un homme est inférieur à lui,
il était furieux de colère.
1301
01:47:18,140 --> 01:47:20,100
Il ne pouvait pas avoir ça.
1302
01:47:32,279 --> 01:47:35,824
L'assistant, réalisant que
même si l'arme devait fonctionner,
1303
01:47:35,907 --> 01:47:37,909
elle mourrait certainement ensuite,
1304
01:47:37,993 --> 01:47:41,288
a supplié son amour de se retirer
et acceptez leur sort.
1305
01:48:07,439 --> 01:48:10,192
Certains disent que vous pourriez réellement
J'entends son cœur se briser.
1306
01:48:15,155 --> 01:48:18,992
Elle s'est rendue sans crainte
son esprit amer au purgatoire.
1307
01:48:23,288 --> 01:48:25,123
Le pistolet contient sa foutue âme.
1308
01:48:29,002 --> 01:48:31,171
Jour après jour
J'écouterais cette histoire.
1309
01:48:31,880 --> 01:48:34,299
Et il me disait toujours,
"Quand je sors,
1310
01:48:34,383 --> 01:48:36,927
Je trouverai ce pistolet
et je le rendrai à mon père,
1311
01:48:38,220 --> 01:48:40,722
dont le père est le père
avait fabriqué l'arme.
1312
01:48:43,266 --> 01:48:46,978
Dix-huit mois plus tard,
il aussi ça dans le ventre pour moi.
1313
01:48:51,024 --> 01:48:52,150
Il est mort.
1314
01:48:57,656 --> 01:49:02,452
J'ai juré de chercher, d'acquérir le pistolet
et le rendra à son père.
1315
01:49:07,374 --> 01:49:10,502
Mon petit-fils Beck, un garçon têtu.
1316
01:49:12,421 --> 01:49:14,506
Bien sûr, il était mélangé.
1317
01:49:14,589 --> 01:49:17,426
Il n'a pas compris
l'honneur derrière ce que je faisais.
1318
01:49:19,136 --> 01:49:21,722
C'est à ce moment-là que j'ai compris
J'ai dû t'envoyer ici.
1319
01:49:23,223 --> 01:49:26,351
Parce que tu étais l'instrument
dans la situation, Jerry.
1320
01:49:33,483 --> 01:49:34,860
Son fils est mort.
1321
01:49:35,569 --> 01:49:36,945
Mon petit-fils est mort.
1322
01:49:39,197 --> 01:49:43,034
Tout cela réuni
cet après-midi-là, à notre intersection.
1323
01:49:50,125 --> 01:49:51,209
Eh bien, ça...
1324
01:49:52,419 --> 01:49:55,422
C'est une putain de bonne raison.
1325
01:50:13,356 --> 01:50:15,317
Vous êtes un soldat de Dieu.
1326
01:50:26,036 --> 01:50:28,914
Elle sera en sécurité là-bas, là-bas,
1327
01:50:28,997 --> 01:50:30,957
et elle peut voler avec les anges.
1328
01:50:40,759 --> 01:50:43,970
Aucun démon ne peut l'attraper ici, ici même,
1329
01:50:44,679 --> 01:50:47,599
et maintenant elle pourra
voler avec les anges.
1330
01:50:56,399 --> 01:50:57,609
On est au carré ?
1331
01:50:58,985 --> 01:51:00,028
Je te le devrai.
1332
01:51:15,627 --> 01:51:16,962
Jerry, chérie ?
1333
01:51:17,045 --> 01:51:19,464
Je parie que c'est la reine des idiots.
Ai-je raison ?
1334
01:51:19,548 --> 01:51:22,717
Ce doit être Sam. Voici Bernie Hayman.
1335
01:51:23,468 --> 01:51:26,930
Où est ce putain de Jerry stupide ?
Avec Leroy ?
1336
01:51:28,932 --> 01:51:30,183
Tu ne veux pas dire Winston ?
1337
01:51:31,810 --> 01:51:33,812
J'espère que non, car il est mort.
1338
01:51:33,895 --> 01:51:35,355
Alors vous avez beaucoup de problèmes.
1339
01:51:36,273 --> 01:51:38,358
Surtout si Jerry a vendu cette arme.
1340
01:51:40,735 --> 01:51:41,945
Jerry l'a caché.
1341
01:51:42,404 --> 01:51:44,114
Un pas dans la bonne direction.
1342
01:51:47,158 --> 01:51:48,493
Es-tu là, Sam ?
1343
01:51:50,036 --> 01:51:51,329
Ouais, je suis là.
1344
01:51:53,707 --> 01:51:54,708
Ouais, moi aussi.
1345
01:52:28,992 --> 01:52:29,993
Nayman!
1346
01:52:30,076 --> 01:52:32,329
Où est-elle ? Qu'as-tu fait d'elle ?
1347
01:52:32,412 --> 01:52:34,414
-Jerry, fais-moi sortir !
- Sam ?
1348
01:52:34,497 --> 01:52:36,833
Ne tirez pas, elle est dans la course.
Ne... Dis-leur.
1349
01:52:36,917 --> 01:52:39,628
-Je le jure devant Dieu, si tu lui as fait du mal.. .
-Eh bien, il fait chaud là-dedans.
1350
01:52:39,711 --> 01:52:41,046
Laissez-la sortir.
1351
01:52:41,129 --> 01:52:43,006
Tu me donnes le pistolet,
et je la laisserai sortir.
1352
01:52:44,841 --> 01:52:48,929
D'accord. Très bien, Nayman,
où sont les yeux ?
1353
01:52:49,679 --> 01:52:51,264
Je les ai peut-être perdus.
1354
01:52:52,057 --> 01:52:53,266
Eh bien, tu es une merde d'Iuc,
1355
01:52:53,350 --> 01:52:55,060
parce qu'elle est la seule
qui sait où est le pistolet.
1356
01:53:09,115 --> 01:53:10,075
Sam, non !
1357
01:53:10,700 --> 01:53:13,036
Très bien, maintenant, posez ça.
Vous l'endommagerez.
1358
01:53:13,119 --> 01:53:14,412
Ferme ta gueule !
1359
01:53:14,496 --> 01:53:17,040
Sam, ne le fais pas, je le répète,
n'appuie pas sur cette gâchette, bébé.
1360
01:53:17,123 --> 01:53:18,124
-Non, non, non.
-Je vais.
1361
01:53:18,208 --> 01:53:20,794
Je vais appuyer sur cette gâchette.
1362
01:53:20,877 --> 01:53:23,880
Vous portez un toast à cette arme, il est mort juste après.
1363
01:53:26,466 --> 01:53:27,592
Des bonbons.
1364
01:53:30,804 --> 01:53:33,682
Posez l'arme. D'accord?
1365
01:53:34,391 --> 01:53:35,433
Posez-le.
1366
01:53:39,104 --> 01:53:40,271
Cela n'en vaut pas la peine.
1367
01:53:42,524 --> 01:53:43,525
D'accord?
1368
01:53:46,444 --> 01:53:48,279
Il a raison, ça n'en vaut pas la peine.
1369
01:53:50,782 --> 01:53:52,534
N'est-ce pas maintenant, quand ça suffit ?
1370
01:53:56,788 --> 01:53:57,789
Bébé.
1371
01:54:00,750 --> 01:54:02,877
Vous aimez le sexe et les voyages ?
1372
01:54:05,380 --> 01:54:07,048
En fait, je le fais.
1373
01:54:07,799 --> 01:54:09,134
Mauvaise réponse.
1374
01:54:27,027 --> 01:54:28,236
Chérie?
1375
01:54:58,266 --> 01:54:59,851
Nous venons d'assister à un miracle.
1376
01:55:08,943 --> 01:55:11,529
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
1377
01:55:12,572 --> 01:55:13,823
Oh mon Dieu.
1378
01:55:14,616 --> 01:55:15,658
Êtes-vous d'accord?
1379
01:55:16,242 --> 01:55:18,036
Suis-je d'accord ? Ouais, je vais bien. Tu es d'accord ?
1380
01:55:32,509 --> 01:55:33,843
Puis-je?
1381
01:55:34,427 --> 01:55:35,720
Ce serait notre honneur.
1382
01:55:50,902 --> 01:55:51,903
Ouais.
1383
01:56:01,287 --> 01:56:02,413
Scellez-le.
1384
01:57:00,597 --> 01:57:01,681
Est-ce que tu m'aimes, Jerry ?
1385
01:57:01,764 --> 01:57:03,600
Je t'adore, chérie.
1386
01:57:04,350 --> 01:57:05,643
Alors dis-le-moi encore.
1387
01:57:06,769 --> 01:57:10,023
-Bébé, je te l'ai déjà dit trois fois.
- Encore une fois, s'il te plaît.
1388
01:57:10,106 --> 01:57:11,274
S'il te plaît. S'il te plaît.
1389
01:57:15,195 --> 01:57:19,616
Le pistolet a été conçu pour un homme noble
par un pauvre armurier mexicain.
1390
01:57:19,699 --> 01:57:21,284
-Noble.
-Quoi?
1391
01:57:21,367 --> 01:57:22,702
C'est un noble, pas un homme noble.
1392
01:57:22,785 --> 01:57:24,329
-Un mot, pas deux.
-Qu'est-ce que j'ai dit ?
1393
01:57:24,412 --> 01:57:26,206
C'est ce que je....
Quelle différence cela peut-il faire ?
1394
01:57:26,289 --> 01:57:28,917
-Ça ne fait aucune différence, chérie.
-Pourquoi dois-tu me corriger ?
1395
01:57:29,000 --> 01:57:31,377
Je dis juste, qui dit noble
si l'anglais est leur langue maternelle ?
1396
01:57:31,461 --> 01:57:32,462
J'appelle un temps mort !
1397
02:00:48,741 --> 02:00:49,992
Raoul !
1398
02:03:09,632 --> 02:03:10,800
Je t'aime, Jerry.